Je was op zoek naar: fetching (Engels - Xhosa)

fetching mail
ukuphuthuma i-imeyili

fetching namespaces...
cima incwadi eneenkcukacha

fetching mail from '%s'
ukuphuthuma i-imeyili

error fetching folders
akukho siqulathi seefayili sinjalo %s

fetching provider information...
bonisa ulwazi loguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi

error fetching new messages
i-%s: ukuskena imiyalezo emitsha

fetching the room list failed.
ukulanda uluhlu lwegumbi akuphumelelanga.

error fetching the bug report
@ info/ plain

error fetching the bug report list
@ info/ rich

cause i don’t mind fetching him
kumele ngenzeni?

fetching summary information for new messages
ukuphuthuma ulwazi lwesishwankathelo semiyalezo emitsha

shipping is fetching the books from the shelf
abafundi bafunda isikhosazi esikolwen

fetching summary information for new messages in %s
isaphuthuma ulwazi lwesishwankathelo semiyalezo emitsha

error fetching the bug report %1. please wait some time and try again.
@ info

error fetching the bug report list %1. please wait some time and try again.
@ title: window

fetching message %1 of %2 (%3 of %4 kb) for %5@%6.
ithatha umyalezo% 1 ye% 2 (% 3 ye% 4 kb) esuka% 5.

she is on a close reach or fetching when she is nearly close-hauled, and on a broad reach when the wind is abeam.
sikufikelelo olukufuphi okanye kuthatho xa sikufutshane kutsalo olukufutshane, kwaye kufikelelo olungaphesheya xa umoya unokhanyo

allows you to run a program after a connection is established. when your program is called, all preparations for an internet connection are finished. very useful for fetching mail and news
ikuvumela ukuba usebenzise udweliso lwenkqubo emva kokuba uxhulumaniso lusekiwe. xa udweliso lwenkqubo lwakho lubizwa, lonke ulungiselelo loxhulumaniso lwe internet lugqityiwe. iluncedo kakhulu kulando lweposi neendaba

fetching message %1 of %2 (%3 of %4 kb) for %5@%6 (%7 kb remain on the server).
ithatha umyalezo% 1 ye% 2 (% 3 ye% 4 kb) e% 5 (% 6 kb sala kumncedisi).