Je was op zoek naar: fire in his heart (Engels - Xhosa)

in his own
ewelekhe

a fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
isinyabi asikunanzile ukuqonda; ke sinanze ukuzityhila kwentliziyo yaso.

glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the lord.
qhayisani ngegama lakhe elingcwele, mayivuye intliziyo yabamngxameleyo uyehova.

frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
yimpenduka entliziyweni yakhe, uyila ububi ixesha lonke, ungenisa ingxabano.

but and if that evil servant shall say in his heart, my lord delayeth his coming;
ukuba ke umkhonzi lowa ukhohlakeleyo uthe entliziyweni yakhe, inkosi yam ilibele,

when he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
xa athe walimnandisa ilizwi lakhe, musa ukukholwa nguye; kuba ngamasikizi asixhenxe entliziyweni yakhe.

and jeroboam said in his heart, now shall the kingdom return to the house of david:
wathi uyarobheham entliziyweni yakhe, kaloku ubukumkani buya kubuyela endlwini kadavide.

and he did evil, because he prepared not his heart to seek the lord.
wenza okubi, ngokuba ebengayibhekiselelanga intliziyo yakhe ukumquqela uyehova.

can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
umntu unokuwuthabatha na umlilo ase esifubeni sakhe, zingatshi na iingubo zakhe?

for he shall not much remember the days of his life; because god answereth him in the joy of his heart.
ngokuba akayikhumbuli kakhulu imihla yobomi bakhe; ngokuba uthixo eluphendula uvuyo lwentliziyo yakhe.

the foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the lord.
ukumatha komntu kuphenula indlela yakhe; ijalele uyehova intliziyo yakhe.

the counsel of the lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
icebo likayehova limi ngonaphakade, iingcinga zentliziyo yakhe kwizizukulwana ngezizukulwana.

and all the kings of the earth sought the presence of solomon, to hear his wisdom, that god had put in his heart.
bonke ookumkani bomhlaba bafuna ubuso bukasolomon, ukuba beve ubulumko bakhe, awayebubeke entliziyweni yakhe uthixo.

fires in hangars.
iimililo kwiziko leenqwelo-moya.

if a yacht catches fire in harbor take the following steps.
ukuba ngaba isikhephe siyatsha ezibukweni, thatha la manyuthelo alandelayo.

frequently a boat will sink shortly after a fire in the engine room.
kaninzi, isikhitshane siyakutshona kufutshane emva kokube kuvele umlilo kwigumbi lenjini.

oxygen from the air must be kept away from a fire in the engine compartment.
umengomeya esuka emeyeni kufuneka agcinwe ekude emlilweni kwikhempatimente yenjini.

for thou, o my god, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.
ngokuba wena, thixo wam, ukutyhilile ezindlebeni zomkhonzi wakho, ukuba uya kumakhela indlu. ngenxa yoko umkhonzi wakhe ufumene intliziyo yokuthandaza phambi kwakho.

for our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
ngokuba iya kuvuya ngaye intliziyo yethu, sikholosile nje ngegama lakhe elingcwele.

an ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
umntu olitshijolo umba ububi: emlonyeni wakhe ngathi ngumlilo otshisayo.