Je was op zoek naar: it always seems impossible until it is done (Engels - Xhosa)

it always seems impossible until it is done
ihlala ibonakala ingenakwenzeka ide yenziwe

it is done
it is done

it is done as follows.
yenziwa ngalendlela ilandelayo.

this should be practised without thread in the needle until it is done instinctively.
le yenza ukuziqhelisa ngaphandle kokuthunga ngaphakathi kwenaliti kude yenziwe ngethuku lwemvelo.

thank you please make sure it is done
enkosi nceda uqinisekise ukuba yenziwe

indecision and consequent delay until it is too late to save the situation.
kwisigqibbo nobabhezeleko kube seku semva ukusinda kulondawo.

the swivel is then veered outboard until it is just above the water.
ikhonkco elijika-jikayo liyajika libengaphandle de libe ngaphezu kwamanzi.

from the actual bend of the bight, and continue until it is all but expended.
kolona ugobo lorhintyelo, kwaye uqhubekeke kude kube sekusetyenzisweni.

thus the low has nothing to move or guide it. cut off lows can sit in the same place for days or longer until it is picked
kungoko umphantsi ungenanto unokuyishukumisa okanye ayikhokele. umoya otyhalela phantsi unako ukuhlala kwindawo enye kangangeentsuku eziliqela ude ube uyaphakanyiswa

it is done simply by lifting the weighted mechanical brake lever.
yenziwa lula ngokuhlisa ubunzima ngomatshini webreki isixhathiso sokunqika.

no one, other than those responsible for placing it, is allowed to cross a brow until it is secured and the guardrails are correctly set up.
akukho namnye ngaphandle kwaba banobutyala bokubeka kwayo, kuvumelekile ukuba inganqamlezi ungqameko de kuqinisekise na kwizithintelo zengozi ukuba zisetwe kakuhle.

secondly, it is done to ascertain the approximate space it will occupy when stowed.
okwesibini yenziwa ukuqinisekisa ngesithuba oza kusithatha xa ubekiwe.

could not access drive %1. the drive is still busy. wait until it is inactive and then try again.
qhuba% 1. uqhubo lusaxakekile. linda lude luyeke ukusebenza uze ke ngoko uzame kwakhona.

and the servant said, lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
wathi umkhonzi, nkosi, kwenzeke njengoko ubuyalele, ukanti kusekho indawo.

when hoisting or hauling down the national flag/ensign, it is done ceremoniously and slowly.
xa kunyuswa okanye kutsalelwa-phantsi kweflegi/ibhanile yesizwe, kwenziwa ngokusesikweni kwaye ngokucothayo.

this is done with an eye splice and it is then stopped in place.
le nto yenziwa ngesibopheleli semehlo kwaye simiswe endaweni.

it is done by reeving an additional sliprope from the quarter fairlead, outboard of all, through the buoy shackle.
yenziwe ngokujika iqhina lentambo kwi?

it is done, firstly, to decide whether its freight charges will be levied on a basis of deadweight or of cubic capacity.
yenziwa okokuqala, ukugqoba okokuba intlawulo izakubalwa kwisiseko sobunzima bomthwalo okanye kubungakanani bekyubhikhi.

if no harm is done, then it is not likely that anything serious will happen at sea.
ukuba akwenzekenga ngezi, kucacile ukuba ukhe nte embi enokwenzeka elwandle.

and he said unto me, it is done. i am alpha and omega, the beginning and the end. i will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
wathi kum, kwenzekile; mna ndingualfa no-omega, isiqalo nesiphelo; mna ndomnika lowo unxaniweyo emthonjeni wamanzi obomi, ngesisa.