Je was op zoek naar: master of ceremony (Engels - Xhosa)

the name generally given to the master of a small vessel.
igama eliqhelekileyo elinikwa ukapteni wesikhephe esincinci.

the official book containing the records of the voyage inserted by the master of the ship.
incwadi esemthethweni enokubhalwa phantsi kohamba ngenqanawa okubhalwe kumphathi wenqanawa.

charles ii, on his return as king in 1660, became master of the finest fleet in europe.
ucharles ii, ekubuyeni kwakhe njengokumkani ngo1660, waba ngumasta womkhosi ozolileyo eyurophu.

jesus answered and said unto him, art thou a master of israel, and knowest not these things?
waphendula uyesu wathi kuye, wena, ungumfundisi nje wakwasirayeli, akuzazi na ezi zinto?

it is absolutely essential that the master of the towing vessel be able to observe the mneuvers and to regulate the towing speed accordingly.
kubaluleke ngokungathandabuzekiyo ukuba umqhubi ekwisikhitshane esitsalayo abehako ukuqwalasela iintshukumo kwaye abenako ukulawula iscinlya sokutsalu ngekuja nelekileyo.

a term widely used for the master of a yacht or fishing vessel and slang for the master of a merchant vessel or captain of a warship.
ligama elisetyenziswa ngokubanzi elibhekiswa kukapteni wesikhephe sogqatso okanye inqanawa yokuloba kwaye likwasetyenziswa ngokungaphucukanga libhekiswa kukapeteni wenqanawa yorhwebo okanye kukapteni wenqanawa.

it is signed by the person who contracts to carry them or his representative (e.g. the master of the ship).
ithi iyile ngokokomntu othi avumelane nokuthwala okanye ezixeliweyo (umz: intloko yenqanawa).

at malindi he found ibn majid, the mu' allim kanaka, or master of astrological navigation of the day, who agreed to perform this service.
kumalindi wafumana ibn majidi, imu'allim kanaka, okanye umphathi wonke wengcali zemozulu zenqanawa ngemini abavumayo ukuqhuba lenkonzo.

generally one waits until the guest of honour or senior officer has served himself, unless other arrangements have been made by the master-of-ceremonies.
ngokwesiqhelo ubani uyalinda lide indwendwe elihloniphekileyo okanye umphathi-mikhosi omkhulu azincede, ngaphandle kokuba kwenziwe amanye amalungiselelo kumphathi-theko.

watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
lindani ngoko, ngokuba ningakwazi ukuba kunini na ukuza komninindlu: kuko ngokuhlwa, kuko phakathi kobusuku, kuko ekulileni kweenkuku, kuko kusasa;

and the king spake unto ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of israel, and of the king's seed, and of the princes;
wathi ukumkani kuashpenazi, umthetheli-mathenwa akhe, makazise abakoonyana bakasirayeli, nabembewu yakwakumkani, nabakumawaba;

and david was clothed with a robe of fine linen, and all the levites that bare the ark, and the singers, and chenaniah the master of the song with the singers: david also had upon him an ephod of linen.
wayambethe ingubo yokwaleka yelinen ecikizekileyo udavide, nabalevi bonke ababethwele ityeya, neemvumi, nokenaniya umphathi wabathwali; ke udavide wayebhinqe iefodi yelinen emhlophe.

and he said, blessed be the lord god of my master abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: i being in the way, the lord led me to the house of my master's brethren.
yathi, makabongwe uyehova, uthixo wenkosi yam uabraham, ongayiyekelelanga inceba yakhe nenyaniso yakhe, imke enkosini yam: uthe ndisendleleni, uyehova wandikhokelela endlwini yabazalwana benkosi yam.

this is because those who, in the past and in some cases still, are engaged on the heavy physical work of stowing cargoes are converted into the masters of even more advanced technology and organisation.
kungenxa yokuba abo, kumaxesha adlulayo nakwezinye izehlo ezi zenzekayo, beqhubekeka besebenza nzima kumsebenzi wokufaka lo mthwalo wezithuthi, yaguqulelwa kubuchule bokuqhubeka phambili kwezolwazi ngobugcisa jikelele nakumbutho.

copies of the plan and the cargo manifest are then sent to the stevedoring firms, to the company's agents at the various ports of call, to the head offices of the company if it has been made out in the ship or abroad, and to the master of the ship if it has been made out in the company's offices.
iikopi zoyilo noluhlu lomthwalo zithunyelwa kwiifemi zabasebenzi abalayisha bothule umthwalo ukuya kwii-arhente zenkampani kumazibuko ohlukeneyo ziye kwii-ofisi ezinkulu zenkampani okokuba kwenziwe njalo kwinqanawa okanye ngapheshaya kunye nakumphathi nqanawa okokuba kwenziwe njalo kwii-ofisi zenkampani.