Je was op zoek naar: offence (Engels - Xhosa)

in war, awol is a much more serious offence.
kwimfazwe, iunk lityala elinobuzaza kakhulu.

hoarding your ration was a serious offence, but it was still common.
ukuqweba umxhesho wakho kwakulityala elimandundu, kodwa kwakuqhelekile.

this is because the latter are controlled by active offence or defence requirements.
oku kungokuba le isemva zilewulwa luhlaselo olwenzekaye okanye lukhuselo elufunekayo.

the possession of the drug types mentioned above is a criminal offence and the penalties are harsh.
ukuba neentlobo zeziyobisi ezikhankanywe ngasentla lityala lesaphuli mthetho kwaye izigwebo ziqatha.

any altercation with a drunken man should be avoided and care must be taken to prevent him from aggravating his offence.
naluphi na utshintsho kwindoda enxilileyo malunqanawe nolondolozo malunikwe ukunqanda ukuba angaliphiki ityala abekwa lona.

most of these "rules" are based on basic good manners in order not to give offence.
inkoliso yale "mithetho" isekelwe kwisimilo esilungileyo ukuze ubani angabandakanyeki kulwaphulo-mthetho.

in the process the do as such, or the ood, must be careful not to be the cause of a more serious offence.
kwinkqubo ido okanye iood mayilumke ingabi ngunobangela wolwaphulo mthetho oluninzi.

major theft was punished by flogging, and only for this offence was the cat knotted, three knots at three inch intervals.
ubusela obukhulu babusohlwaywa ngokubethwa, kwaye ikati yayiqhotyeshelwa olu lwaphulo-mthetho kuphela, enamaqhina amathathu ehlukene ngeintshi ezintathu.

have i committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because i have preached to you the gospel of god freely?
ndenza isono na ngokuzithoba, ukuze niphakanyiswe nina, ngokuba ndanishumayezayo ngesisa iindaba ezilungileyo zikathixo?

therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.
ngoko ke, njengokuba kwathi ngasiphoso sinye kwabakho ukugwetywa kwabo bonke abantu, ngokunjalo kothi nangesenzo esinye sobulungisa, kubekho ukugwetyelwa ubomi kubo bonke abantu.

apart from the fact that it is a statutory criminal offence, there is fortunately also still a strong social aversion and stigma attached to the use of the drugs mentioned in the preceding paragraphs.
ngaphandle kokuba ilulwaphulo mthetho olumisiweyo kunetyheneba yokuhlola enamandla kunye nesiphene esincanyathiselwe kusetyenziso lweziyobisi oluchazwe kwimihlathi engaphambili.

and a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
ilitye ke lokuwisa, iliwa ke lokukhubekisa, kwabo bakhubekayo, bengaliva ilizwi; into ke leyo abamiselwe nokumiselwa yona.

and he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of jerusalem.
woba yingcwele kuni; ke yena uya kuba lilitye lokubetheka, neliwa lokukhubeka, kuzo zombini izindlu zakwasirayeli, abe sisibatha nomgibe kubemi baseyerusalem.

every man has the right to be proud of his cultural and racial heritage but an over-emphasis on this heritage to the extent where it causes offence and leads to strife amongst members, cannot be tolerated in the service.
indoda nganye inelungelo lokuqhayisa ngencubeko yayo kunye nelifa lobuhlanga kodwa nogxininiso olungaphaya kwilifa kude kuye apho lubangela ulwaphulo mthetho kwaye lukhokelela kwimbambano phakathi kwamalungu, ayinakunyanyezelwa kumsebenzi.

for if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, jesus christ.)
kuba, xa kwathi ngesiphoso salowo mnye ukufa kwalawula ngalowo mnye, kokukhona baya kuthi aba bakwamkelayo ukuphuphuma kobabalo, noko kuphiwa ubulungisa, babe nokulawula ebomini ngaye lo umnye, uyesu kristu.

absence without leave (awol) is one of the most common offences in the navy.
ukungabikho ngaphandle kwemvume (unk) lelitye lamatyala aqhelekileyo kumkhosi wamanzi.