Je was op zoek naar: outbox (Engels - Xhosa)

outbox
ibhokisi yemiyalezo ephumayo

outbox:
ibhokisi yangaphandle:

fl_ush outbox
ibhokisi ye-imeyili ephumayo

saving message to outbox.
ukugcina umyalezo kwisiqulathi seefayili

send & messages in outbox folder:
thumela umyalezo akwi bhokisi engaphandle & iincwadi eneenkcukacha ezimakiweyo

cannot add message to outbox folder
ayinakongeza umyalezo kwincwadi eneenkcukacha yebhokisi yangaphandle

sends the messages that are in your outbox.
ithumela imiyalezo ekwibhokisi yakho yangaphandle.

nothing to be done for folder "outbox"
akukho nto inokwenziwa ngencwadi eneenkcukacha "ibhokisi yangaphandle"

converted folder "outbox" to version 0.4
incwadi eneenkcukacha eziguqulweyo "ibhokisi yangaphandle" kuguqulelo 0. 4

conversion of folder "outbox" to version 0.4 failed.
uguqulelo lwencwadi eneenkcukacha "ibhokisi yangaphandle" kuguqulelo 0. 4 lwahlulekile!!

queues the message in the outbox for sending it later using file send queued messages.
imiyalezo efolisiweyo kwibhokisi yangaphandle yothumelo ngexesha elizayo ngokusebenzisa i ifayile thumela ifolisiwe.

edits the selected message if it is editable. only messages in the outbox and drafts folder can be edited.
ihlela umyalezo okhethiweyo ukub auyahleleka. imiyalezo kuphela ekwi ibhokisi ephandle ne imizobo incwadi ingahlelwa.

your outbox contains messages which were most-likely not created by kmail; please remove them from there if you do not want kmail to send them.
ibhokisi yakho yangaphandle iqulathe imiyalezo ebingaqhelanga ukwnziwa yi kmail. nceda uyisuse apho, ukuba awufuni i kmail iyithumele.

sends the message immediately. if you use smtp to send your messages and the smtp server is not reachable, the message will be put into the outbox and you will get an error message. you can then later send the messages in the outbox using file send queued messages.
imiyalezo efolisiweyo kwibhokisi yangaphandle yothumelo ngexesha elizayo ngokusebenzisa i ifayile thumela ifolisiwe.

default send method lets you define what happens when a message is sent. if send now is selected, the message is sent to the mail server immediately, while if send later is selected, the message is queued in the outbox to be sent later with the file send queued messages command or automatically when you check your mail, depending on the setting of send messages in outbox folder above.
okungagqibekanga kuthumela indlela ikuvumela uchaze ukuba kwenzeka ntoni xa umyalezo uthunyelwe. ukuba thumela ngoku i khethiwe, umyalezo uthunyelwa kumncedisi weposi ngokukhawuleza, ngexesha ukuba thumela mva ikhethiwe, umyalezo uyafoliswa kwibhokisi yangaphandle mva nge ifayile thumela okufolisiweyo umyalelo okanye ngokuzenzekelayo xa ukhangela iposi yakho, kuxhomekeke kwizicwangciso kwi exubeneyo tab.