Je was op zoek naar: prayer without ceasing (Engels - Xhosa)

prayer without ceasing
umthandazo ungaphezi

pray without ceasing.
thandazani ningayeki.

peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto god for him.
wagcinwa ngoko okunene upetros entolongweni; ke kwathandazwa libandla ngenyameko kuthixo ngenxa yakhe.

i thank god, whom i serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing i have remembrance of thee in my prayers night and day;
ndinokubulela kuye uthixo, endamkhonzayo kwakoomawokhulu ndinesazela esihlambulukileyo, ndikukhumbula njengokungapheliyo, ekukhungeni kwam ubusuku nemini;

for god is my witness, whom i serve with my spirit in the gospel of his son, that without ceasing i make mention of you always in my prayers;
kuba ulingqina lam uthixo, endimkhonzayo ngomoya wam kwiindaba ezilungileyo zonyana wakhe, okokuba andiyeki ukunikhankanya;

remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our lord jesus christ, in the sight of god and our father;
singayeki ukuwukhumbula umsebenzi wenu wokholo, nokubulaleka kwenu kothando, nokunyamezela kwenu kokuthemba inkosi yethu uyesu kristu, phambi kothixo ubawo wethu;

for this cause also thank we god without ceasing, because, when ye received the word of god which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of god, which effectually worketh also in you that believe.
ngenxa yoko, nathi siyabulela kuye uthixo singayeki, okokuba nathi, ukulamkela ilizwi likathixo lodaba kuthi, analamkela lililizwi labantu; nalamkela, njengokuba kunjalo okwenyaniso, lililizwi likathixo elisebenzayo nokusebenza kuni bakholwayo.