Je was op zoek naar: stranger (Engels - Xhosa)

i am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
ndingumphambukeli ehlabathini, musa ukuyisithelisa kum imithetho yakho.

and if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
xa umphambukeli aphambukela kuni ezweni lenu, ize ningambandezeli.

there are not found that returned to give glory to god, save this stranger.
akufumanekanga na babuyileyo, besiza kuzukisa uthixo, ngulo wolunye uhlanga yedwa na?

fortunately the stranger turned out to be english and the antelope reached home safely.
ngelishwa umntu wasemzini wajika phandle wabalingesi yabe ke ngoku esisilwanyana (antelope) iyokufika ekhaya ukhuselekile.

one law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
umyalelo woba mnye, nesiko loba linye kuni, nakumphambukeli ophambukele kuni.

and jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of canaan.
ke kaloku uyakobi wahlala ezweni lokuphambukela kukayise, ezweni lakwakanan.

i am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
ndingowasemzini kubazalwana bam; ndingowolunye uhlanga kubantwana bakama:

repeat a stranger's name aloud to ensure that you have heard correctly and to aid your memory.
phindaphinda igama lomntu wasemzini ngokukhwazayo ukuqinisekisa ukuba ulive kakuhle kwaye unqanda ukulibala kwakho.

let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
mawudunyiswe ngomnye, ingabi ngowakho umlomo; mayibe nguwumbi, ingabi yeyakho imilebe yomlomo.

he doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
ogwebela inkedama nomhlolokazi, othanda owasemzini, amnike ukudla, amnike nengubo.

and all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
nawo onke amadoda endlu yakhe, azalelwe endlwini yakhe, nazuzwe ngemali kubani wolunye uhlanga, aluswa kunye naye.

also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of egypt.
uze ungamxini umphambukeli; niyawazi nina umphefumlo womphambukeli, kuba naningabaphambukeli nani ezweni laseyiputa.

i am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that i may bury my dead out of my sight.
wathetha koonyana bakaheti, esithi, ndingumphambukeli, ndilundwendwe kuni; ndinikeni ndibe nendawo yam yokungcwaba phakathi kwenu, ukuze ndimngcwabe umfikazi, angabikho phambi kwam.

the stranger would have been much the stronger even if the antelope's lower-deck guns had not been taken out to ease her before she sailed.
umntu wasemzini uzakuba namandla amakhulu nokuba esisilwanyana sikhona kumgangatho osezantsi onemipu awuthanga wasuswa ukudambisa phambi kokuba kuhanjwe.

and oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
musani ukubacudisa abahlolokazi, neenkedama, nabasemzini, namahlwempu; musani ukucinga bubi entliziyweni yenu ngendoda engumzalwana wenu.

and i charged your judges at that time, saying, hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
ndabawisela umthetho abaphathi benu ngelo xesha, ndathi, noyilamla into ephakathi kwabazalwana benu, nigwebe ngobulungisa phakathi komntu nomzalwana wakhe, nowasemzini okuye.

for i was an hungred, and ye gave me meat: i was thirsty, and ye gave me drink: i was a stranger, and ye took me in:
kuba ndalamba, nandipha ukudla; ndanxanwa, nandiseza; ndandingowasemzini, nandingenisa endlwini;

and the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,
isabatha yalo ilizwe yoba kukudla kuni, kuwe nakwisicaka sakho, nakwisicakakazi sakho, nakumqeshwa wakho, nakolundwendwe kuwe, nakophambukele kuwe,

thou shalt in any wise set him king over thee, whom the lord thy god shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
wozimisela ukumkani aya kumnyula uyehova uthixo wakho, uzimisele ukumkani wakubazalwana bakho. akungekhe uzimisele ndoda yolunye uhlanga, engengumzalwana wakho.

withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, there is no hope: no; for i have loved strangers, and after them will i go.
luthintele unyawo lwakho lungabi ze, nomqala wakho unganxanwa. uthi ke wena, kuncamekile; hayi, kuba ndibathandile abasemzini, ndiya kubalandela ke.