Je was op zoek naar: the little spirit (Engels - Xhosa)

the little owl, and the great owl, and the swan,
nesikhova, nefubesi, nenkuku yamanzi;

and the little owl, and the cormorant, and the great owl,
nesikhova, nogwidi, nefubesi,

the mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
iintaba zadloba njengeenkunzi zeegusha; iinduli, njengamatakane omhlambi.

the little u and v classes were really developed as training boats.
amaqela amaninzi endidi zeu nev ngokwenene aphuhlisa njengezikhephe zoqeqesho.

these were the large t class, the smaller ss and the little us.
ezi zazizezinkulu iindidi zet, ezincinane iis kunye nezincinci iiu.

the sixth and last of the first generation of carriers was the little hermes.
eyesithandathu neyeyokugqibela kwisizukulwana sokuqala sezithuthi yaba yencinane ihermes.

so they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.
ajika ke, ahamba, azibeka iintsapho neemfuyo nezinto ezizukileyo phambi kwawo.

thank god for the life i have i appreciate the little things you are doing for me i serve a living god
ndiyambulela uthixo ngobomi endinabo

this was done by memorising the midnight position for different times of the year of the two guard stars in the little bear.
le yayisenziwa ngokukhumbuza ngendawo yobunzulu bobusuku ngamaxesha ohlukileyo onyaka wenkwenkwezi ezimbini ezingabagadi kwibhere elincinci.

by the first world war the little steam torpedo-boat of the victorian navy had grown into the big destroyer.
ngemfazwe yokuqala yehlabathi ezincinane ezimomphunga izikhephe zokunqoloba zomkhosi wamanzi we victoria zakhulula kubatshabalalisi abakhulu.

we know also from herodotus that the phoenicians navigated by the pole star and the little bear, a constellation which circles it more closely.
siyazi kwakhona kuherodotus ukuba iifonoshiyeni ziqhutywa zincam zenkwenkwezi kunye nebhere elincinci, inkwenkwezi eyijikeleze kufutshane kakhulu.

for, behold, the lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
ngokuba, uyabona, uyehova uwisa umthetho, bayibethe indlu enkulu ibe ngamavithi, nendlu encinane ibe ziintanda.

there are, for example, plans to build bridges over the little belt and the fehmarn belt during the course of the next few years.
kukho umzekelo iplani/ incamango ngolwakhiwo lweblorho ngaphaya kwebhanti elincinci nefehmarnbelt ngexesha losebenzo wonyaka ozayo

to be able to show different folders in each view they should not be linked; the little boxes at the bottom right of each view should be empty.
xa iwindow ichakwe kwiimboniselo ezimbini (okanye ngaphezulu) kuqhele ukuba ngcono ukuqinisekisa ukuba azidityaniswanga - iibhokisi ezincinane ezantsi ekunene zemboniselo nganye azinakubananto.

and david said to ittai, go and pass over. and ittai the gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.
wathi udavide kuitayi, hamba ugqithe ke. wagqitha uitayi namadoda akhe onke, nosapho lonke abenalo.

the little ships of the navy, mostly the beautiful brig-rigged sloops and corvettes had a large share of the work of keeping what became known as the pax britannica.
iinqanawa ezincinane zomkhosi wasemanzini, ikakhulu izilophu ezixhotyisiweyo kunye neekhovethi zaye zinomsebenzi omkhulu wokugcina ekwathiwa yipax britannica.

this is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in html or as a qcolor name. the rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
lo ngumbala wangoku kuboniso lwenanini lesithandathu lokugqibela rgb njengokom unokuyisebenzisa kwi html okanye igama le qmbala. isiqalo samaxande sibonisa umbala we pixel ongaphakathi kwisikweri esincinane kwisiphelo sesalathisi selayini.

and every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
negumbi lokulinda laba yingcongolo enye ubude, layingcongolo enye ububanzi; phakathi kwamagumbi okulinda zaziikubhite ezintlanu; umbundu wesango, ongasevarandeni yesango enganeno kwayo indlu, wayingcongolo enye.

the little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
namagumbi alo okulinda, neentsika zalo, neengqameko zalo. bekukho iifestile kulo, zijikelezile ngeenxa zonke; zaba ziikubhite ezimashumi mahlanu ubude, zaba ziikubhite ezimashumi mabini anantlanu ububanzi.

the active view, that is the one whose path is shown in the location toolbar and which responds to navigation and menubar commands, is shown by the little green light in the bottom left corner. to make a view active, left click on an empty area of the view or on its status bar.
i esebenzayo imboniselo, eyile umendo wayo uboniswe kwibar yendawo kwaye esebenza kulawulo nemiyalelo yemenubar, iboniswe ngokukhanya okuluhlaza okuncinane kwikona esezantsi ekhohlo. ukwenzaimboniselo isebenze & lmb; nqakraza kwi ariya engenanto yemboniselo okanye kwibar yendawo engatshintshiyo yayo.