Je was op zoek naar: this thing painful and pointless (Engels - Xhosa)

what is this thing saying?
ithini na lento?

and ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
woligcina elo zwi libe ngummiselo kuwe, nakoonyana bakho kude kuse ephakadeni.

yet in this thing ye did not believe the lord your god,
kanti ke nakwelo zwi anikholwanga nguyehova uthixo wenu,

but if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
ke ukuba eli lizwi lithe layinyaniso, azafumaneka iimpawu zobuntombi baloo ntombi,

and he looked round about to see her that had done this thing.
wasingasinga, ukuba ambone lowo uyenzileyo le nto.

and god was displeased with this thing; therefore he smote israel.
kwaba kubi emehlweni kathixo ngenxa yale nto; wawohlwaya ke amasirayeli.

for thou didst it secretly: but i will do this thing before all israel, and before the sun.
ekubeni wena ukwenze oku ngasese, ke mna ndiya kuyenza le nto phambi kwamasirayeli onke, naphambi kwelanga eli.

the bite will be very painful and the area around it will become discoloured and swollen.
inxeba lokulunywa libuhlungu kakhulu kwaye indawo eliyijikelezileyo ingatshintsha umbala kwaye idumbe.

and abimelech said unto abraham, what sawest thou, that thou hast done this thing?
wathi uabhimeleki kuabraham, ubone ntoni na, ukuba uyenze le nto?

and they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
baqala bona ukubuzana phakathi kwabo, ukuba ingaba ke nguwuphi na kubo, oza kuyenza le nto.

a blow from a falling nut can be very painful, and sometimes fatal if you are struck on the head.
udubulo olusuka kwinqoba ewayo lungabuhlungu kakhulu, kwaye ngamanye amaxesha luyabulala ukuba ngaba likubethe entloko.

and moses said unto them, if ye will do this thing, if ye will go armed before the lord to war,
wathi umoses kubo, ukuba nithe nalenza elo lizwi, ukuba nithe naxhobela imfazwe phambi koyehova,

sunburn is painful, and you must therefore protect yourself by covering the whole of your skin with clothing or handkerchiefs.
ukutshiswa lilanga kubuhlungu, kwaye kufuneka uzikhusele ngokugquma ulusu lwakho lonke ngempahla okanye ngechefu.

and said, by myself have i sworn, saith the lord, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
ndizifungile, utsho uyehova, ngenxa enokuba uyenzile le nto, akwanqaba nonyana wakho, emnye kuwe:

and now the lord shew kindness and truth unto you: and i also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
ngoko uyehova makanenzele inceba nenyaniso; nam ndiya kunenzela oko kulungileyo, ngokuba nayenzayo loo nto.

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the lord commanded.
emwisele umthetho ngaloo nto, ukuba angalandeli thixo bambi; akawugcina umthetho abemwisele wona uyehova.

and he said unto him, see, i have accepted thee concerning this thing also, that i will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
wathi kuye, yabona, ndikunonelele nangale nto, ukuba ndingawubhukuqi lo mzi uthethe ngawo.

and abimelech said, i wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard i of it, but to day.
wathi uabhimeleki, bendingazi ukuba yenziwe ngubani na le nto; nawe ube ungandixelelanga; nam bendingayivanga, ndiyiva namhla.

and she said unto her father, let this thing be done for me: let me alone two months, that i may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, i and my fellows.
yathi kuyise, mandenzelwe le ndawo; ndiyeke iinyanga zibe mbini, ndihambe ndihle ndiye ezintabeni, ndililele ubuntombi bam, mna nabalingane bam.

after this thing jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.
emva koko uyarobheham akabuyanga endleleni yakhe embi; wabuya wenza ababingeleli beziganga eluntwini lonke; wathi athe wamthanda, wammisela, waba ngowababingeleli beziganga.