Je was op zoek naar: widow (Engels - Xhosa)

let his children be fatherless, and his wife a widow.
oonyana bakhe mababe ziinkedama, nomkakhe abe ngumhlolokazi;

ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
yonke into engumhlolokazi nenkedama uze ungayicinezeli.

however, should the widow remarry this privilege falls away.
nangona kunjalo, nje ukuba aphinde atshate umhlolokazi oku kuyapheliswa.

and he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
wabona ke mhlolokazi uthile ulihlwempu, ephosa apho iimalanana ezimbini.

* completed form "application for widow's pension" (z143)
* ifomu ezalisiweyo "yesicelo senkam-nkam yomhlolokazi" (z143)

he evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
bamphanga kakubi oludlolo, ongazalanga; abangamenzelanga okulungileyo umhlolokazi.

a cash amount for all accumulated leave is paid direct to the widow and not to the estate.
imali ezinkozo yawo onke amakhefu ahlanganisiweyo ihlawulwa ngqo kunhlolokazi hayi kumhlaba.

the widow need not instruct the person who administers the estate to claim these benefits on her behalf.
umhlolokazi akufenekanga ayalele umntu ulawula umhlaba kamfi ukuba makenze ibango lezo nzuzo kuba esenzela yena.

a widow's pension is a life-long payment and does not cease when she remarries.
inkam-nkam yomhlolokazi iyintlawulo yobomi bakhe kwaye ayipheli xa ethe watsha nomnye umntu.

if a member dies during his term of service or after retirement, his widow will receive the following:
ukuba ilungu lithe lafa ngexesha lisasebenza okanye emva kokuthatha umhlala-phantsi, umhlolokazi walo uza kufumana oku kulandelayo:

he doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
ogwebela inkedama nomhlolokazi, othanda owasemzini, amnike ukudla, amnike nengubo.

learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
yekani ukwenza ububi; fundani ukwenza okulungileyo; khathalelani ukugweba; lulekani isibhovubhovu; gwebani ityala lenkedama; lithetheni ityala lomhlolokazi.

* a widow's pension, calculated at half the monthly pension the member received at the date of his death.
* inkam-nkam yomhlolokazi, ibalelwa kwisiqingatha senkam-nkam yarhoqo ngenyanga ethe yafunyanwa lilungu ngosuku lokufa kwalo.

when a member dies, his widow and dependants are still entitled to free medical service, provided she pays the medical contributions in full to the medical continuation fund.
xa lisifa ilingu, umhlolokazi wakhe kunye nabo baxhomekeke kulo basavumelekile ukuba bafumane iinkonzo zonyango, kuphela xa ethe wahlawula ngokupheleleyo kwingxowa-mali yokuqhubeka ngonyango.

* a widow's pension calculated at 50% of the annuity a member would have received had he retired at pensionable age.
* inkam-nkam yomhlolokazi ibalelwa kuma-50% zemali enikwa umntu ubomi bakhe bonke ibiza kunikwa umhlolokazi ukuba ilungu belithe lathatha umhlala-phantsi kwiminyaka efanele ukuhlalwa ngayo phantsi.

and he cried unto the lord, and said, o lord my god, hast thou also brought evil upon the widow with whom i sojourn, by slaying her son?
wanqula uyehova, wathi, yehova thixo wam, umenzele ububi nomhlolokazi lo na ndiphambukele kuye, ngokubulala unyana wakhe?

death after five years of retirement: a widow's pension, calculated at half the monthly pension that the member received on the date of his death.
ukufa emva kweminyaka emihlanu lithathe umhlala-phantsi: inkam-nkam yomhlolokazi, ibalelwa kwisiqingatha senkam-nkam yarhoqo ngenyanga ethe yafunyanwa lilungu ngosuku lokufa kwalo.

as already discussed in par 6.8 ("widows' benefits"), some of the monies are paid directly to the widow and not into the estate.
nanjengoko sele kuxoxiwe kumhlathi 6.8 ("iinzuzo zomhlolokazi"), ezinye iimali zihlawulwa ngqo kumhlolokazi hayi kumhlaba kamfi.

if no executor has been appointed, or if the executor is a layman, the widow should contact a competent person (attorney or bank) to administer the estate on her behalf.
ukuba akukho mabi-lifa sele etyunjiwe, okanye ukuba umabi-lifa akayiyo ingcali, umhlolokazi kumele aqhagamshelane nomntu onolwazi (igqwetha okanye ibhanki) ukuba ibhalise umhlaba egameni lakhe.

widows
bawo kazi