Je was op zoek naar: out of sight is not out of mind (Engels - Zoeloe)

out of joint
wanyela

throws out of the windows of the house
uyayilahla phandle nge fasitela

you are out of my mind to put anything we have
sibare

find your way out of the maze (move is relative)
thola indlela yakho ukuze uphume ekudidakaleni (ukunyakaza kuhlobeni)

find your way out of the maze
thola indlela yakho ukuze uphume ekudidakaleni

you are out of gizobeka or bare
uyenzeni lomtwana?

i take the baby out of my mouth
ngizkhipha ingane udende emlonyeni

out of every person in the world
uthayiphe umusho ngokugcwele langage yakho

move the selected files out of the trash
hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti

it is so hot that it pulls the fish out of the water
likhipha inhlanzi emanzini

whether to play a sound when logging out of a network.
uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kuphunywa kwinethiwekhi.

move the selected file out of the trash to “%s”
hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti

move the selected files out of the trash to “%s”
hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti

we all have different personalities but the love we have for each other is out of this world
siyathandana

%s: could not write new authorization entry. possibly out of diskspace
%s: ayikhoni ukubhala isivumelo mngenisi esisha. kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe

cannot write pid file %s: possibly out of disk space: %s
angikhoni ukubhala ihele ipid %s, kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. iphutha: %s

gdm could not write to your authorization file. this could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. in any case, it is not possible to log in. please contact your system administrator
i-gdm ayikhonanga ukubhala kuhele wesigunyazo. lokhu kungasho ukuthi awusena sikhala ecwecweni lakho noma umbombo wekhaya awuvulekanga ukuze kubhalelwe. noma kunjalo, akukhonakali ukuthi ungene. xhumana nomphathi hlelo wakho

cannot write pid file %s: possibly out of diskspace. error: %s
angikhoni ukubhala ihele ipid %s, kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. iphutha: %s