Je was op zoek naar: quit (Engels - Zoeloe)

quit
yeka

i quit
quit

quit message
umlayezo wokuphuma:

quit nautilus.
yeka inautilus.

quit the application
phuma kulesisithoboedit

disable force quit
khenenda impoqo yeka

disable the quit button
yenza inkinobho yokuphuma ingasebenzi

are you sure you want to quit?
unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyeka?

--quit cannot be used with uris.
nautilus: %s ingesetshenziswe ne-uris.

force a misbehaving application to quit
phoqa isisebenziso esedelelayo ukuyeka

add files to the specified archive and quit the program
engeze amafayela ukucacisa ingobo yomlando bese iyeka uhlelo

add files asking the name of the archive and quit the program
engeza amafayela abuza igama lengobo yomlando bese uyeka uhlelo

letter to a friend' who is trying to quit school
incwadi eya kumngani 'ozama ukuyeka isikole

extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
khipha okuqukethwe kwezingobo zomlando kwifolda yengobo yomlando bese uyeka uhlelo

if you quit, these messages will not be sent until evolution is started again.
fetching mailsending message

click on a window to force the application to quit. to cancel press .
cofoza efasiteleni ukuphoqa isebenziso siyeke. ukucisha cindezela .

just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)

if true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele umsebenzisi ukuphoqa isisebenziso ukuyeka ngokususa ukungenisa kuphoqa inkinobho-yeka.

you can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the edit menu.
ungabuyela emuva bese uzama ukufaka imininingwane yama-akhawunti akho futhi noma uphume kulo msizi bese ungeza ama-akhawunti kamuva kusukela kumenyu yokuhlela.