Je was op zoek naar: the system (Engels - Zoeloe)

display the system version information.
display the system version information.

the system administrator has disabled your account.
umphathi hlelo ukhenyeze isinanzela sakho.

user %s no longer permitted to access the system
umsebenzisi %s akavunyelwe ukungenela uhlelo

the system administrator is not allowed to login from this screen
umphathi hlelo akavunyelwe ukungena kulesibuko

the system administrator has disabled access to the system temporarily.
umphathi hlelo ukhinande ukungenala ohlelweni okwesikhashana.

the system administrator has disabled your access to the system temporarily.
umphathi hlelo ukhinande ukungenala ohlelweni lwakho okwesikhashana.

the change of the authentication token failed. please try again later or contact the system administrator.
ukuguqulwa kophawu lesiqiniseko kwehlulekile. zama futhi emva kwesikhathi noma hlangana nomphathi hlelo.

cannot start the chooser application. you will probably not be able to log in. please contact the system administrator.
ngakhoni ukuqala umkhethi wohlelo, angeke ukhone ukungena. hlangana nomphathi wohlelo.

this happens when you log in to a computer the first time. the identity sent by the remote computer is %s. if you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lokhu kwenzeka uma ungena kwisiga-nyezi okokuqala. isikhombisi esithunyelwe isiga-nyezi esibuqamama yi-%s. mawufuna ukuqiniseka ukuthi ungaqhubeka, xhumana nomphathi hlelo.

click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. when the system is back up and tux is in the shower, push the shower button for him.
chofoza emalungwini ahlukahlukene : ilanga, amafu, amanzi esiteshini sokumpompa, kanye nasesiteshini sokuqoqa, ukuze usebenzise izinhlelo zonke zamanzi. uma izinhlelo zivukile futhi no-tux ase-shaweni, msunduzele inkinobho ye-shawa.

click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. when the system is back up and tux is in his home, push the light button for him. to win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
chofoza izinto ezisebenzayo : ilanga, ifu, idamu, ukukhanya kwelanga, ifamu lomoya kanye neziguquli, ukuze wenze kusebenze uhlelo lonke logesi. uma uhlelo lubuyile futhi no-tux esekhaya, sunduza inkinobho yokukhanya kuye. ukuze uphumelele kumele ukhanyise bonke abathengi abakhiqizi basavukile.