Je was op zoek naar: with the people (Engels - Zoeloe)

to the people.
kubantu

they ignore the people
bayashalaza abantu

all the people passing by were very kind.
uthayiphe umusho ngokugcwele langage yakho

how are you with the kids
unjani wena

to bear with the tree on the moon.
ukuthwala ngomuthi enyangeni

we are in touch with the language
singamathe nolimi

display this location with the icon view.
tshengisa lesabelo nge "%s"

pictures that begin with the letter h
mga larawan na nagsisimula sa titik h

display this location with the compact view.
tshengisa lesabelo nge "%s"

the dog quenches the water with the tongue
inja iyawaqeda amanzi ngolimi

run gcompris with the default system cursor.
sebenzisa i-gcompris ngesikhombi sohlelo sokuzenzakalela.

we'll talk about going on with the job
sizokhuluma wothi ngiqhubeke nomsebenzi

create a compressed archive with the selected objects
dala ingobo yomlando ecindezelekile ngezinto ezikhethiwe

create the initial window with the given geometry.
akha ifasitela lokuqala nge-geometry enikiwe.

left-click with the mouse to select an activity
chofoza ngegundane lakho esandleni sobunxele ukuze ukhethe umsebenzi

another file with the same name already exists in "%s".
ifayela elibizwa ngokuthi "%s" lisekhona. %s

you are just a blessing to the people around. continue showing your precious gift ( smile )
may the lord bless you and your family

this directory contains the files you create with the gcompris educational suite
lencwadi iqukethe amafayili owazalayo ngenxenye yemfundo ka-gcompris

i wish you happy new year with the hope that you will have many blessings in the year to come
ngikufisela iminyaka eminingi ebusisekile