Je was op zoek naar: astounded (Engels - Zweeds)

i was astounded.
jag blev häpen.

we are still all astounded that it could have happened.
Än i dag är vi förvånade över att detta kunde hända.

if that is a basis for trust, i am quite astounded.
om detta är en anledning till förtroende , är jag mer än förvånad.

i was astounded to see the british tory meps vote against a ban.
det förvånar mig att de brittiska parlamentsledamöterna röstade emot ett förbud.

in all honesty, i am astounded by the commissioner’s speech.
uppriktigt sagt är jag förvånad över kommissionärens tal.

indeed i am astounded that governments are prepared to allow this to happen.
det förvånar mig för övrigt att regeringarna accepterar det.

i have a copy of the document you are referring to and i am absolutely astounded by it.
jag har ett exemplar av det dokument ni talar om och jag är alldeles förbluffad över det .

we are also astounded that public bodies have only accounted for 10% of the participants.
det är också slående att deltagandet från de offentliga institutionernas sida bara motsvarat 10 procent av totalbeloppet .

in the case of cuba, i am completely astounded by the attitude displayed by a number of people.
när det gäller kuba är jag helt förbluffad över den attityd som många människor har.

i am astounded that the house's services even declared this report admissible in its present form.
jag är förundrad över att kammaren ens godkände betänkandet i sin nuvarande form.

when i hear what some members have to say, or when i read certain passages in the report, i am stunned and astounded.
när jag hör ett antal av inläggen , eller läser vissa avsnitt i betänkandet , blir jag förbluffad och bestört.

i am now astounded that the religious practice of my research assistant and his friends in my office has apparently been subject to surveillance by the belgian state.
jag är nu helt förbluffad över att min assistents och hans vänners utövande av sin religiösa tro på mitt kontor har varit föremål för övervakning av den belgiska staten .

they look at us as they will always look at us, with astounded and incredulous eyes, those who paid for their humanitarian commitment with their lives.
de ser på oss som de alltid kommer att se på oss, med häpna och tvivlande blickar, de som betalade för sitt humanitära engagemang med sina liv.

i support the community initiatives in favour of the tropical forests, but i am astounded that there is not the same enthusiasm to come to the aid of our own devastated forests.
jag stöder gemenskapsinitiativ till förmån för tropiska skogar , men jag är förvånad över att man inte visar större glöd för att komma våra skövlade skogsmassiv till hjälp .

mr president-in-office of the council, i am astounded that the council knows far less about this than the turkish press.
herr rådsordförande! det förvånar mig särskilt mycket att rådet känner till avsevärt mindre om denna fråga än vad som har skrivits i turkisk press .

i am therefore astounded, even dismayed- and many a composer will be turning in their graves- that beethoven is being likened to a drill.
jag är därför förvånad, till och med förfärad , och varje kompositör skulle vända sig i sin grav , över att beethoven jämställs med en borrmaskin .

i was absolutely astounded to hear from her colleague, david hammerstein mintz - who i get on very well with - that he considers my report to be dangerous to net neutrality.
jag blev helt förbluffad över att höra att hennes kollega david hammerstein mintz - som jag kommer mycket bra överens med - anser att mitt betänkande är skadligt för nätneutraliteten.

madam president, i am astounded that there has been no mention of the request from my group, which i sent you last night, on "echelon" .
fru talman! jag är förvånad över att begäran från min grupp, som jag överlämnade till er i går angående ärendet "echelon", inte nämnts.

i voted against this document because i was astounded to find that the explanatory statement of the rapporteur, mrs langenhagen, clearly affirms that the procedures for implementing this programme, which has distributed eur 665 million, have been irregular.
jag röstade" nej" till detta dokument för jag blev förbluffad över att läsa föredraganden langenhagens motivering, där hon tydligt och klart bekräftar att de procedurer som utförts när detta program förverkligats, ett program som fördelat 665 miljoner euro, inte har varit korrekta.

mr president, madam president-in-office of the council, mr president of the commission, i was astounded when i heard the outcome of the general affairs council meeting last monday.
herr talman, fru rådsordförande, herr kommissionsordförande! jag blev mycket förvånad när jag i måndags hörde resultatet från rådet ( allmänna frågor).