Je was op zoek naar: backlash (Engels - Zweeds)

backlash
spel

backlash eliminator
stötdämpare

inspection of gears, backlash;
inspektion av kugghjul, spelrum.

so this backlash is hardly surprising.
hur kan man då förvånas över att batongen är på återgång ?

the backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
den finansiella krisen kommer att få negativa konsekvenser också för arbetstagarna.

this is creating a backlash from households and industry in many member states.
detta skapar en motreaktion från hushållen och industrin i många medlemsstater.

unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
detta är dock tyvärr vad som har hänt på många platser, och motreaktionerna är mycket påtagliga.

that would inevitably cause a backlash in the countries that are not greatly affected by this problem.
det skulle självklart oundvikligen skapa oro i medlemsstaterna som är föga berörda av detta problem .

in this connection i would particularly warn against excessive demands, for these will inevitably produce a backlash.
jag vill i detta sammanhang uttryckligen varna för att ställa några överdrivna krav. de kommer ovillkorligen att leda till motreaktioner .

this is starting to raise concern and this can develop into a political backlash for the goal and policies of increasing renewables.
detta börjar skapa oro och kan leda till ett politiskt bakslag för målet och principerna för ökat utnyttjande av förnybara energikällor.

we must all ensure that under no circumstances is there any sort of backlash whatsoever against the muslim communities within our union.
vi måste alla se till att det under inga omständigheter sker något slags bakslag mot de muslimska samfunden inom vår union .

is this not an inevitable backlash; the consequence of an uncontrollable desire to do everything, to dominate everything?
Är detta inte ett oundvikligt bakslag; konsekvensen av en okontrollerbar strävan efter att göra allt och dominera allt?

this naïve confidence in nuclear solutions to serious problems has now given rise to a backlash and caused the eu to appear in an embarrassing and ridiculous light.
denna naiva tilltro till nukleära lösningar på allvarliga problem har nu straffat sig och fått eu att framstå i pinsam och löjlig dager .

following this backlash against the democratic opening, i welcome last week's announcement by the turkish government to carry the democratic opening further.
efter denna motreaktion mot den demokratiska öppningen välkomnar jag förra veckans tillkännagivande av den turkiska regeringen att den skulle fortsätta med den demokratiska öppningen.

foreword by mario monti international cooperation on competition policy — has an important role to play, if we are to avoidresentment against globalisation and a protectionist backlash.
i detta sammanhang har konkurrenspolitiken –och särskilt internationellt samarbete kring konkurrenspolitik – en viktig roll att spela om vi skallundvika att människors förbittring över globaliseringen leder till ett protektionistiskt bakslag.

because if such were the case, on such a scale, do not doubt, mr president, that the backlash would be equal to the insult to democracy in europe.
för om så sker, i en sådan omfattning, betvivla då inte, herr rådsordförande, att bakslaget skulle motsvara förolämpningen mot demokrati inom eu.

the protectionist backlash against the'everything but arms ' proposal demonstrates only too clearly the need to raise the profile of development objectives in our trade, agricultural and other policies.
den protektionistiska reaktionen mot förslaget " allt utom vapen " visar bara alltför väl på behovet av att höja utvecklingsmålens profil i vår handelspolitik , jordbrukspolitik med mera.

we know that china is involved in the democracy backlash around the world: working with russia as a dirty duet, all over africa, with belarus, venezuela, zimbabwe and egypt.
vi vet att kina är inblandat i demokratins bakslag världen över: kina samarbetar med ryssland som en ojuste duett, i hela afrika, med vitryssland, venezuela, zimbabwe och egypten.

sooner or later, especially in the alpine areas of the union- lucky switzerland takes care of its mountains without this network of controls- this could lead to an anti-european backlash.
detta kan förr eller senare komma att leda till anti-europeiska strömningar , särskilt i unionens alpområden - schweiz lyckas ägna sig åt bergsfrågorna utan detta kontrollnät .