Je was op zoek naar: baptism (Engels - Zweeds)

baptism
dop

baptism books
riksarkivet

certificate of baptism
dopattest

one lord, one faith, one baptism,
en herre, en tro, ett dop, en gud, som är allas fader,

and they said, unto john's baptism.
han frågade: »vilken döpelse bleven i då döpta med?» de svarade: »vi döptes med johannes' döpelse»

i have to go to my cousin's baptism.
jag måste gå på min kusins dop.

the baptism of john, was it from heaven, or of men?
johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor?»

‘the baptism of allah, and who baptizes better than allah?
gud [själv] har färgat [vår tro] och vem ger färg bättre än gud?

the baptism of john, whence was it? from heaven, or of men?
johannes' döpelse, varifrån var den: från himmelen eller från människor?» då överlade de med varandra och sade: »om vi svara:

the baptism of john, was it from heaven, or of men? answer me.
johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor? svaren mig härpå.»

it was given a baptism of fire by being faced with a really thorny issue.
ordförandeskapet genomgick ett riktigt elddop när det fick ta itu med ett så svårhanterat ärende.

john did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
i enlighet härmed uppträdde johannes döparen i öknen och predikade bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.

when john had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of israel.
men redan innan han uppträdde, hade johannes predikat bättringens döpelse för hela israels folk.

my baptism- and i hope it will not be a baptism of fire- will take place tomorrow evening.
min första prövning- och jag hoppas att det inte blir någon svår prövning-, kommer att äga rum i morgon kväll .

and all the people that heard him, and the publicans, justified god, being baptized with the baptism of john.
så gav ock allt folket som hörde honom gud rätt, jämväl publikanerna, och läto döpa sig med johannes' dop.

are ye able to drink of the cup that i shall drink of, and to be baptized with the baptism that i am baptized with?
kunnen i dricka den kalk som jag skall dricka?» de svarade honom: »det kunna vi.»

it was a baptism of fire but we have a saying in the netherlands appropriate for this occasion: in at the deep end and you will swim in no time.
det var en tuff nollning, men i nederländerna har vi ett passande talesätt: "det snabbaste sättet att lära sig simma är att direkt kasta sig ut på djupt vatten." Ärade kollega!

i also wish to greet mr kovács, the new commissioner-designate for taxation, who is similarly having his baptism of fire today.
med dessa två avtal slutförs den nödvändiga avtalsslutande fasen före genomförandet av direktivet i de länder som jag tidigare nämnde.

let me now address some of the main challenges. we can rightly say that, even before its official introduction, the euro has already gone through its baptism of fire.
när vi i dag ställer oss frågan vart vägen bär hän är en sak klar: den ekonomiska integration vars påbörjande nu när mar sig sitt slut kan inte vara slutet på det europeiska en andet.

i also wish to greet mr kovács, the new commissioner-designate for taxation, who is similarly having his baptism of fire today.
jag vill också gratulera lászló kovács, den nyutnämnde kommissionären för skattefrågor, som också har sitt elddop i dag.