Je was op zoek naar: behemoths (Engels - Zweeds)

behemoths
behemot

i refer to the challenge of emerging economic behemoths, especially china and india.
jag tänker på utmaningen från de växande tigerekonomierna, särskilt kina och indien.

behemoths are being created which impose their terms; in other words, we have a monopoly situation.
det skapas jätteföretag som driver igenom sina egna villkor. med andra ord står vi inför en monopolsituation .

this extension will only profit the monopoly behemoths, the multinational companies in the music, show and entertainment industry which will continue to grow rich from the creations of others.
denna förlängning kommer enbart att bli till förmån för monopolvidundren, de multinationella företagen inom musik-, show- och underhållningsbranschen som även i fortsättningen kommer att bli förmögna på andras arbete.

and in what is already a dismal situation for many national carriers, along comes the commission to administer the coup de grace by prohibiting state aid, at a time when the us government is injecting its behemoths with massive amounts in aid.
i denna situation , som är så dyster för många nationella flygbolag, har nu kommissionen utdelat nådastöten genom att förbjuda statliga stödinsatser, samtidigt som usa: s regeringar ger stora bidrag till sina jättebolag .

in the medium term at least, two or three large airlines will survive in europe to share the pickings with the american behemoths which, with the connivance of our governments, have taken pains to penetrate and take over the european market.
de som kommer att överleva i europa , åtminstone på medellång sikt , är bara två-tre stora bolag som kommer att dela på rovet med de amerikanska jättarna , de bolag som, med våra regeringar som medskyldiga, lyckats tränga sig in och etablera sig på den europeiska marknaden .

while the european union has supported the monopoly behemoths with a package of hundreds of billions of euros, and a new round of funding for them cannot be excluded, in this new phase, the faster promotion of capitalist restructurings planned within the framework of the lisbon strategy is being favoured.
eftersom europeiska unionen har stött de enorma monopolen med ett paket på hundratals miljarder euro och man inte kan utesluta en ny finansieringsomgång till dem under denna nya fas så gynnas ett snabbare främjande av kapitalistiska omstruktureringar som planerats inom ramen för lissabonstrategin.

a european equivalent would be a bureaucratic behemoth, unable to keep up with the dynamism and innovation of financial markets.
en europeisk motsvarighet skulle vara en byråkratisk koloss, som inte skulle kunna hålla jämn takt med dynamiken och innovationen på finansmarknaderna .