Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bland statements such as 'reducing demand is an important aspect' is not good enough.
ljumma uttalanden såsom" att minska efterfrågan är en viktig aspekt" är inte bra nog.
so how about finally forgetting those bland speeches, rolling up our sleeves and really getting something done!
låt oss alltså sluta upp med de vackra talen och bege oss ut i verkligheten , så att de vackra talen också kan bli verklighet!
we must avoid sacrificing security on the altar of efficiency, while at the same time not letting efficiency be undermined by bland platitudes.
vi måste undvika att offra säkerheten på effektivitetens altare , och samtidigt inte låta effektiviteten undermineras av menlösa plattityder .
intensively produced, bland-tasting produce that looks nice is not real quality as even the big supermarkets are beginning to acknowledge.
intensivproduktion, produkter med litet smak som ser fina ut är inte verklig kvalitet, vilket även stormarknaderna börjar erkänna.
they are more aware of that than they are of the treaty of amsterdam, since, as a spanish journalist said, the treaty is colourless, odourless and bland.
de märker det mycket mer än amsterdamfördraget, för amsterdamfördraget, som en spansk journalist påpekade, är färglöst, doftlöst och smaklöst.
they are going to be asked to pay for this so that the police can, without warrants and without any justification, bar this bland statement by yourself, say that this is done to fight crime.
de ombeds att betala för detta så att polisen, utan tillstånd och utan giltiga skäl , med stöd av ert milda uttalande , kan hävda att detta görs för att bekämpa brottslighet.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] produkternas ursprung anges här.
we will have the bland leading the bland, but i am not celebrating because they will press on with political union and, whilst our leaders may have saved face for the moment for themselves on the international stage, they have all betrayed their national democracies.
intetsägande personer kommer att leda andra intetsägande personer. men jag gläder mig inte eftersom de kommer att gå vidare med en politisk union, och medan våra ledare för stunden kanske har räddat ansiktet för sig själva på den internationella arenan har de alla svikit sina nationella demokratier.
the bland statements by mr bush and the us congress do not suffice and, finally, commissioner, the of international law relating to the right of international intervention when human rights are being trampled underfoot must be applied.
george bush och den amerikanska kongressens menlösa uttalanden räcker inte och slutligen, herr kommissionsledamot, måste den internationella rättens regler om rätten till internationellt ingripande när de mänskliga rättigheterna kränks tillämpas.
mr president, i am afraid that after mr kaklamanis ' marxist analysis of the european banks and mr ephremedis ' class-conscious considerations, i shall look a little bland as i just want to make a few comments on the tindemans report.
herr ordförande! jag befarar att jag efter kollega kaklamanis marxistiska analys av de europeiska bankerna och kollega ephremidis klassmedvetna inordnande här måste framstå som något blek när jag bara skall säga något om tindemans betänkande .