Je was op zoek naar: blush (Engels - Zweeds)

blush
ansiktsrodnad

emotional blush
affekterytem

flushing (to blush)
vallningar (att rodna)

paper does not blush, however.
men papper rodnar inte.

( laughter) it is nice to see him blush.
det är trevligt att se honom rodna.

mr president, i shall not now echo the compliments paid to mr lamy or he will start to blush.
herr talman! jag avstår från att haka på berömmet av lamy nu, annars börjar han glöda.

he ought to blush with shame, or laugh like the augurs of ancient rome who no longer dared believe in their own religion...
han borde rodna av skam , eller skratta som det antika roms orakel som inte längre vågade tro på sin egen religion ...

some of our heads of state and government and, mr fischer, your colleagues should blush with shame when we see where refugees have been taken in and where they have not.
vissa av våra regeringschefer och, herr fischer, era kolleger, borde rodna av skam när vi ser vilka flyktingar som tas emot och vilka som inte gör det.

and said, o my god, i am ashamed and blush to lift up my face to thee, my god: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
och sade: »min gud, jag skämmes och blyges för att upplyfta mitt ansikte till dig, min gud, ty våra missgärningar hava växt oss över huvudet, och vår skuld är stor allt upp till himmelen.

so i believe that when we talk about community preference not only have we no reason to blush- more than that, we must demand that the commission, council and parliament speak with a single voice and, especially, adopt common solutions that can be carried forward with conviction.
låt oss därför, när vi talar om att ta ställning för gemenskapen , inte bara låta bli att rodna, utan kräva att kommissionen, rådet och parlamentet talar samma språk och att de framför allt antar gemensamma ståndpunkter som de sedan kan framföra med övertygelse .