Je was op zoek naar: bohemia (Engels - Zweeds)

bohemia
böhmen

central bohemia
centrala bohemienczech. kgm

foma bohemia, spol.
foma bohemia spol.

bohemia and murano).
böhmen och murano).

the country consists of bohemia and moravia.
landet består av böhmen och mähren.

mr david rath, president of central bohemia region,
david rath, president of central bohemia region,

northern bohemia and northern moravia are the industrial heartland.
2.2 ekonomin inför medlemskapet

lag: civil association blossom of south bohemia garden:
kommunen slatinice – Återuppbyggnad av brandstatio-

it is well known that strudel came to austria via hungary and bohemia.
raschhofer (ni). - (de) fru ordförande, herr rådsordförande!

bohemia itself is a region at the heart of europe, close to bothgermany and r o land.
böhmen ligger i hjärtat av europa, nära både tyskland och polen.

between 1990 and 1995, population in all czech re gions declined though less in moravia than in bohemia.
mellan 1990 och 1995 minskade befolkningen i alla tjeckiska regioner, om än mindre i mähren än i böhmen.

the czech republic covers thehistoric regions of bohemia and moravia, which were ruled by the hapsburgs from 1526 to 1918.
tjeckien består av de historiskaregionerna böhmen och mähren,som styrdes av habsburg-dynastinfrån 1526 till 1918.

in the czech republic, employment has declined in all regions but north bohemia and both moravian re­gions have been particularly affected.
i tjeckiska republiken har sysselsättningen minskat i alla regioner, men norra böhmen och de bägge mäh­riska regionerna har påverkats mest.

just as it was not easy to found a university in bohemia to compare with the sorbonne, it is not easy to take over the eu presidency from france.
precis som det inte var lätt att grunda ett universitet i böhmen som kunde jämföra sig med sorbonne, är det inte lätt att ta över eu-ordförandeskapet från frankrike.

the most serious damage caused by the floods affected the czech capital, prague, including the historic centre and the central bohemia region.
de allra allvarligaste skadorna av översvämningarna drabbade landets huvudstad prag (och dess historiska stadsdel) samt de centrala delarna av regionen böhmen.

by contrast, the western and northern parts of hungary as well as northern moravia and bohemia in the czech republic have relatively higher shares of population under working age.
under det tidigare centralplanerade ekonomiska systemet, ledde utfästelsen om full sysselsättning och förväntan att alla kvinnor och män som var fysiskt ka pabla till arbete också skulle arbeta till ett mycket högt arbetskraftsdeltagande, speciellt bland kvinnor.

one of the greatest cultural figures was the bohemian forest poet adalbert stifter, who worked in bavaria, upper austria and bohemia and united czech and german people.
en av de kulturella förgrundsgestalterna var den böhmiske skogspoeten adalbert stifter, som var verksam i bayern, norra Österrike och böhmen och förenade det tjeckiska och tyska folket.

during the german occupation of bohemia and moravia there were two concentration camps for roma, one at lety in southern bohemia, and the other at hodonin, near kunstat in moravia.
under den tyska ockupationen av böhmen och mähren fanns två koncentrationsläger för romer, ett i lety i södra böhmen och det andra i hodonin, nära kunstat i mähren.

nevertheless, due to the monostructural approach of socialist economy, the population is concentrated in mining regions like the ostrava-basin, northern moravia and northern bohemia.
på grand av den socialistiska ekonomins ensidiga struktur koncentrerades emellertid befolkningen till gruvområden som ostrava, norra mähren och norra böhmen.

this sort of stand is intolerable, given that the communist party of bohemia and moravia is a party with a great deal of political action, influence and recognition among the czech people and is represented in the european parliament by six members.
denna ståndpunkt är oacceptabel, eftersom det kommunistiska partiet i böhmen och mähren står för politisk handlingskraft och har ett stort inflytande och erkännande bland det tjeckiska folket och företräds av sex ledamöter i europaparlamentet .