Je was op zoek naar: break a leg (Engels - Zweeds)

surely you never break a promise.”
aldrig sviker du ditt löfte!"

allow row to break a~cross pages and columns
tillåt radbr~ytning i slutet av sidor och kolumner

just like you might break a stick, you are breaking off the cap.
bryt av locket precis som om du skulle bryta av en pinne.

the ability to insure given risks may make or break a particular business model.
möjligheten att försäkra sig mot vissa risker kan leda till att en särskild affärsmodell vinner eller försvinner.

the british government does not have a leg to stand on.
den brittiska regeringen har ingenting på fötterna .

god never breaks a promise.
gud sviker inte sitt löfte.

i am glad that we are fighting this battle side by side, and i wish you good luck, or, to put it in thespian language: break a leg!
det gläder mig att vi kämpar tillsammans, och jag önskar er, som konstnärerna säger på mitt språk : toi, toi, toi.

as fiji has unilaterally decided to break a number of key commitments, this has led to losses for fiji in terms of development funds.
fijis ensidiga beslut att bryta ett flertal av de viktigaste åtagandena har lett till förluster av utvecklingsbistånd för fiji.

truly, however, i would beg him not to break a computer over my head because that would be the end of my explanations of vote.
man jag skulle vilja be er att inte slå mig i huvudet med en dator , för då skulle jag inte kunna avge några fler röstförklaringar.

we also want to set clear priorities: deal with important matters first, and quickly, and do not use a sledgehammer to break a nut.
vi vill också göra tydliga prioriteringar: hantera de viktigaste frågorna först, och snabbt, och inte skjuta myggor med kanoner.

we all know that the number of runways and landing platforms would have to be reduced in order to have any chance of a break, a simple break in the saturation.
vi vet alla att det skulle vara nödvändigt att mångdubbla banor och plattor för att få möjlighet att ta en paus, en enkel liten paus i överbelastningen .

individual identification of psittaciformes shall be carried out on arrival in quarantine by means of a leg-ring or a microchip.
individuell identifiering av papegojfåglar skall ske vid ankomsten till karantänen med hjälp av ringmärkning eller microchip.

cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight
styckningsdelar med antingen hel klubba eller del därav samt en del av ryggen, med en vikt som inte överstiger 25 % av totalvikten:

if anyone breaks a law then they incur the penalties laid down by the criminal code.
om någon bryter mot lagen drabbas de av lagstadgade påföljder.

while there is an mrl for isoflurane in the eu, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
det finns ett gränsvärde (mrl) för isofluran i eu, men isofluran är inte alltid lämpligt för anestesi hos hästdjur eftersom excitation under återhämtningen kan leda till benbrott hos hästen.

in sweden, for example, tobacco prices are among the highest in the eu; a packet of tobacco in sweden costs an arm and a leg.
i exempelvis sverige är priset på tobak ett av de högsta i eu; det är jättedyrt att köpa ett paket tobak i sverige.

precisely now, when the union wants to make cooperation in the lomé context more political, the parliamentary dimension must be strengthened, otherwise it does not have a leg to stand on politically.
just nu när eu vill göra samarbetet i lomésammanhang mer politiskt måste även den parlamentariska dimensionen stärkas, annars är det politiskt nowhere.

understandably so, since the commission does not have a leg to stand on- legally or politically- when it comes to preventing and combating social inequality in european health.
det är förståeligt eftersom kommissionen inte- varken juridiskt eller politiskt- har någon grund att stå på när det gäller att bekämpa den sociala ojämlikheten i den europeiska folkhälsan .

it will not cost the tax-payers an arm and a leg: just eur 83 million per year, if our committee position is accepted- a tiny sum for a massive challenge.
det kommer inte att kosta skattebetalarna enorma summor. det enda som behövs är 83 miljoner euro per år , förutsatt att utskottets förslag godtas, vilket är en liten kostnad för en så massiv utmaning .

indeed, i welcome the fact that the report breaks a couple of this house's taboos, such as the taboo of structural violence against girls in the muslim community.
i stället välkomnar jag att man i betänkandet bryter mot några av parlamentets tabun, t.ex. det som gäller strukturellt våld mot flickor i den muslimska världen.