Je was op zoek naar: causal factor (Engels - Zweeds)

causal
kausalitet

causal tree
orsaksträd

causal system
kasualt system

d. causal link
d. orsakssamband

causal chain model
kausalkedjemodell

the "causal link" requirement
kravet på ”orsakssammanhang”

causal-association network/glaucoma
casnet

main categories of causal agents/factors
huvudsakliga kategorier av påverkansfaktorer

s a workrelated stress, and it is rare that a single causal factor leads to workrelated stress.
många olika faktorer kan bidra till arbetsrelaterad stress – det är sällsynt att det bara finnsenbakomliggandeorsak.

alcohol is estimated to be a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect23.
alkohol beräknas vara orsaken till 16 % av fallen av barnmisshandel och vanvård23.

these codes should be used when the causal factor of the injury is a person, animal or insect.
dessa koder skall användas när den faktor som orsakat skadan härrör från en människa, ett djur eller en insekt.

no other factor has been established which has broken this causal link.
ingen annan faktor har fastställts som har brutit detta orsakssamband.

let us be honest: we still know little about the causal factors.
för en sak skall vi inte glömma: om orsakerna vet vi inte mycket.

alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
alkohol beräknas vara orsaken till 16 % av fallen av barnmisshandel och vanvård.

establishing a causal link between environmental factors and adverse health effects poses many challenges.
det är på många sätt mycket svårt att fastställa ett samband mellan faktorer i miljön och negativa hälsoeffekter.

an association pointed at other factors that, in its view, would break the causal link.
en sammanslutning pekade på andra faktorer som enligt deras åsikt bröt orsakssambandet.

the fact that currency fluctuations did not have a major effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as the main causal factor for the important surge of dumped imports from the country concerned.
det faktum att valutafluktuationerna inte inverkade i någon nämnvärd utsträckning på importen från andra länder tyder på att de inte kan anses vara den viktigaste orsaken till det betydande uppsvinget i dumpad import från det berörda landet.

such clashes should come as no surprise to anybody, since the causal factors have been in place for a long time.
dessa sammandrabbningar bör inte komma som en överraskning för någon , med tanke på att de orsaker som ligger till grund för dem har funnits under lång tid .

since histamine release is a causal factor in all urticarial diseases, desloratadine is expected to be effective in providing symptomatic relief for other urticarial conditions, in addition to chronic idiopathic urticaria, as advised in clinical guidelines.
eftersom histaminfrisättning är en bakomliggande orsak vid alla urtikariella sjukdomar, förväntas desloratadin ge effektiv symptomlindring vid andra urtikariella tillstånd, utöver kronisk idiopatisk urtikaria, såsom anges i kliniska riktlinjer.

therefore, the use of the funds from the state-guaranteed loan to pay off the loan for the productive assets is a causal factor in the reduction of restructuring activities elsewhere, in particular timely implementation of the above investments.
att medel från det statsgaranterade lånet används för att återbetala lån för produktionstillgångar leder till att omstruktureringsinsatserna reduceras på annat håll, särskilt de tidtabellsenliga investeringar som nämns ovan.