Je was op zoek naar: compelled (Engels - Zweeds)

compelled
tvingad

compelled multifrequency signalling
tvingande flerfrekvenssignalering

i feel compelled to point that out.
jag känner mig tvungen att påpeka detta.

you cannot be compelled to remain here.
ingen kan tvinga er att stanna kvar.

following the debate i feel compelled to explain our vote.
med anledning av denna diskussion känner jag mig föranlåten att förklara vår röstning.

we felt compelled to do this for two quite different reasons.
däremot fanns det två andra skäl som fick oss till det.

i, who had an education in philosophy, feel compelled to say this.
jag som är utbildad i filosofi känner mig manad att säga detta.

they were compelled to do it by force, or thrown into prison.
antingen tvingades de till det eller också fick de sitta i fängelse .

the deteriorating governance situation has compelled us to enhance donor unity.
styrelseformerna förfaller alltmer, vilket har tvingat oss att verka för ökad enighet mellan bidragsgivarna.

regrettably, i felt compelled to vote against these european parliament proposals.
tyvärr kände jag mig tvungen att rösta nej till dessa förslag från europaparlamentet.

the aviation industry was compelled to recognise this, but was unable to keep pace.
luftfartsindustrin tvingades inse detta, men klarade inte av att hänga med i takten.

my group has therefore been compelled either to abstain or to vote against the report.
det är anledningen till att min grupp tyvärr har varit tvungen att antingen lägga ner rösterna eller rösta emot betänkandet.

but instead of coming to our conclusions, we see ourselves compelled to request a postponement.
men nu kommer vi inte heller fram till ett avslut , utan ser oss tvingade att begära ett uppskjutande .

the commission compelled belgium to carry out pcb testing but there is no european pcb standard.
belgien tvingades av kommissionen att utföra pcb-tester, men det finns ingen europeisk pcb-norm.

net selling price does not reflect a forced sale, unless management is compelled to sell immediately.
ett nettoförsäljningsvärde mäts inte med utgångspunkt från en tvångsmässig försäljning, om inte företagsledningen är tvungen att avyttra tillgången omedelbart.

but neither titus, who was with me, being a greek, was compelled to be circumcised:
men icke ens titus, min följeslagare, som var grek, blev nödgad att låta omskära sig.

even madeleine albright felt compelled to speak about the errors made in africa, albeit in notably hushed tones.
Även madeleine albright ansåg sig i dessa dagar vara tvungen att tala om begångna fel i afrika , även om det var i påfallande mjuk ton .

in russia, small farmers have actually been compelled to switch to organic production because they cannot afford chemical fertilisers.
i ryssland har det gått dithän att småbrukarna egentligen har tvingats till ekologisk produktion eftersom de inte har råd att köpa konstgödsel.

(de) mr president, i feel compelled to say that this social agenda leaves me stone-cold.
(de) herr talman! jag måste säga att jag känner mig iskall inför den sociala agendan.

but should someone be compelled, without being rebellious or aggressive, indeed your lord is all-forgiving, all-merciful.
men den som tvingas [att äta sådant av hunger] - inte den som överträder [förbuden] av trots eller som går längre [än hungern driver honom] - [skall finna att] gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.