Je was op zoek naar: compositing (Engels - Zweeds)

compositing type:
sammansättningstyp:

resume compositing
Återuppta sammansättning

compositing is active
sammansättning är aktiv

advanced compositing options
avancerade sammansättningsalternativ

& update compositing state
& uppdatera sammansättningstillstånd

compositing is temporarily disabled
sammansättning är tillfälligt inaktiverad

compositing is disabled in settings
sammansättning är inaktiverad i inställningarna

disable kwin compositing, if active
inaktivera sammansättning i kwin, om aktiv

compositing is not supported on your system.
sammansättning stöds inte av systemet.

another application has requested to suspend compositing.
ett annat program har begärt att stoppa sammansättning. name

turn kwin desktop effects (compositing) on or off
sätt på eller stäng av kwin- skrivbordseffekter (sammansättning) name

the compositing performance was too slow and compositing has been suspended
prestanda vid sammansättning var för dålig och sammansättning har inaktiveratsname

compositing was disabled at compile time. it is likely xorg development headers were not installed.
sammansättning inaktiverades vid kompilering. troligen var inte xorg- utvecklingsfiler installerade.

compositing was too slow and has been suspended. you can disable functionality checks in advanced compositing settings.
sammansättning var för långsam och har inaktiverats. du kan inaktivera funktionskontroller i de avancerade inställningarna av sammansättning.

compositing has been suspended by another application. you can resume using the '%1 'shortcut.
sammansättning har inaktiverats av ett annat program. du kan återuppta den med snabbtangenten '% 1'.

on this tab you can select a compositing type (opengl or xrender) and set some options for the selected type.
under den här fliken kan du välja en sammansättningstyp (opengl eller xrender) och ställa in några alternativ för den valda typen.

when compositing is not active or gets suspended the normal window list will be shown. there is no loss in functionality if an effect is selected and compositing is not active.
när sammansättning inte är aktiv, eller inaktiveras, visas den normala fönsterlistan. ingen funktionsförlust uppstår om en effekt är vald och sammansättning inte är aktiverad.

& kwin; compositing will be disabled, if active. it will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded
sammansättning i & kwin; inaktiveras, om den är aktiv. den aktiveras igen när en profil laddas som inte har alternativet markerat.

enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. use only if kwin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
genom att aktivera alternativet tillåts aktivering av sammansättning även om några av de interna kontrollerna misslyckas. att göra det kan orsaka att hela skrivbordet blir oanvändbart, och dess användning rekommenderas inte. använd det bara om kwin vägrar att aktivera sammansättning på ett system som ska klara av sammansättning.

failed to activate desktop effects using the given configuration options. settings will be reverted to their previous values. check your x configuration. you may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
misslyckades aktivera skrivbordseffekter med givna inställningsalternativ. inställningarna återställs till sina tidigare värden. kontrollera x- inställningarna. Överväg också att ändra avancerade alternativ, i synnerhet sammansättningstypen.