Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
they unify all differences and peculiarities, while promoting them and revealing them in a spirit of concord and common aims.
de förenar alla skillnader och egenheter, samtidigt som de främjar och blottlägger dem i en anda av endräkt och gemensamma mål.
new rules have systematically been presented to and clarified with concord, e.g. in the context ofthe elaboration of readers.
nyareglerharsystematisktlagtsfram för och klargjorts i samarbete med concord, t.ex. i samband medutarbetandeav handböcker.
47.communications have always been provided inatimely mannerandasappropriateand in most cases,the modifications have been implemented to address the request made by nsas via concord.
47.meddelanden om ändringar har alltid tillhandahållits vid enlämplig tidpunkt och på ett lämpligt sätt. i de flesta fall har ändringarna genomförtstill svar påframställningar som ickestatliga aktörer gjort via concord.
do not make allah an obstacle, through your oaths, to being pious and godwary, and to bringing about concord between people.
gÖr inte gud till måltavla för era eder så att ni [i hans namn] hindrar er själva från att göra gott och frukta gud och att medla i tvister mellan människor.
concord, the european economic and social committee, the committee of regions, and the council of european municipalities and regions for dissemination among their members.
concord, europeiska ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén och rådet för kommuner och regioner i europa för spridning bland deras medlemmar.
how then, when some ill befalleth them because of that which their hands have sent forth and then they come to thee swearing by allah: we meant naught save kindness and concord.
och om de drabbas av en motgång på grund av sina [egna] handlingar, kommer de till dig och försäkrar vid gud: "vi ville bara göra gott och jämka samman [olika åsikter]".
as we are debating this report, brussels is witnessing the presentation of the new annual report of concord, the european confederation of development ngos, on the aid commitments given by eu governments.
samtidigt som vi debatterar detta betänkande lägger concord, confederation for coordination of relief and development, fram sin årsrapport om biståndsåtaganden som har gjorts av regeringar i eu.
in the same way that we have made a commitment to supporting those who, in the basque country, have rebelled against indiscriminate terrorism, it is our duty to do all we can to support those in favour of concord and reconciliation in algeria.
på samma sätt som vi har engagerat oss för att ge vårt stöd till dem i baskien som har gjort revolt mot den blinda terrorismen , har vi skyldighet att göra allt för att stödja dem i algeriet som är anhängare av endräkt och försoning.
the election of president bouteflika had given the people hope, but we are forced to acknowledge that the path taken by the'civil concord law' is a very long way from leading to peace.
valet av president bouteflika väckte befolkningens hopp. men man måste konstatera att den väg man slagit in på, med hjälp av den s.k. lagen om civil endräkt , långt ifrån har lett till fred .