Je was op zoek naar: coveted (Engels - Zweeds)

an over-coveted species
en alltför eftertraktad fisk

i have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
silver eller guld eller kläder har jag icke åstundat av någon.

water ­ precious, polluted, wasted, coveted , throughout the world.
/ sydeuropa, där bristen på vattenre­surser är mycket påtaglig, leder okon­trollerad bevattning av odlingar till slöseri med vatten och ökar dessutom infiltrationen av nitrater i grundvatt­net.

this has now helped some of the beaches in the area win the coveted blue flag for cleanliness.
vilket till exempel gjort det möjligt för vissa stränder att erhålla den kända blå flaggan, som vitt­nar om god vattenkvalitet.

here is one example: this is a manchester united football shirt, coveted by many youngsters.
här är ett exempel: detta är en fotbollströja från manchester united , eftertraktad av många tonåringar .

they will hold the now coveted“blue diploma”, required to practice thetrade in denmark.
de blir då innehavare av det numera eftertraktade "blåa diplomet", som det nu har blivit omöjligt att vara utan för att få utöva yrket i danmark.

the eu’s eco-label, launched in1992, awards the coveted ‘flower’
medhjälp av symbolen kan konsumenterna

the fact that european companies are coveted by operators from other countries is a sign of the confidence they have in us and in our regulatory model.
europeiska företag är eftertraktade bland aktörer från andra länder , vilket är ett tecken på att de har förtroende för oss och vår regelmodell.

in my previous job as managing director of a large uk food manufacturing company, i was very proud to lead the first such company in the whole of the west midlands region to achievement of the coveted investors people award.
under mitt tidigare arbete som verkställande direktör för ett stort brittiskt företag i livsmedelsbranschen , var jag mycket stolt över att vara i ledningen för det första företaget av denna typ i hela west midlands-regionen som fick den eftertraktade " investors people award".

there are all kinds of companies acting on an international plane who are ready to attack commissioner bolkestein ' s proposal for being too weak and too moderate and who wish to gain increased and swifter access to the coveted market.
. ( nl) alla möjliga internationella företag anser att kommissionär bolkesteins förslag inte är tillräckligt långtgående och alltför måttfullt, och de vill ha en större och snabbare tillgång till den efterfrågade marknaden .

those who had coveted his position the day before now began to say, "ah! it is indeed god alone who gives abundantly to whom he will and sparingly to whom he pleases.
och nästa morgon sade de som dagen innan hade önskat vara i hans ställe: "hur kunde vi [förbise] att gud ger den han vill av sina tjänare riklig och [den han vill] knappare utkomst!

for our part, without ever losing sight of that coveted balance, we have moved ahead but only ever opening the throttle in what i would call emergencies, that is, in those objectives that should not wait any longer.
för vår del har vi gått framåt utan att förlora den önskvärda jämvikten ur sikte , och vi trycker bara på gaspedalen när det gäller de mest brådskande frågorna, det vill säga de mål som inte kan vänta längre.

there are therefore two possibilities: either the european union thoroughly fulfils the united nations’ request by laying down conditions and by investing substantial resources to support monuc, or it dedicates these resources to the success of the electoral process, to the full involvement of civil society, to respect for human rights and, furthermore, to the control and transparency of the way in which the democratic republic of congo ’ s so very precious and coveted natural resources are exploited.
därför finns det två möjligheter: antingen uppfyller europeiska unionen helt förenta nationernas begäran genom att fastställa villkor och avsätta avsevärda resurser för att stödja monuc, eller också avsätter eu dessa medel till att göra valprocessen till en framgång , till att fullständigt engagera det civila samhället, till att stärka respekten för de mänskliga rättigheterna och till att kontrollera och skapa insyn i exploateringen av demokratiska republiken kongos så värdefulla och eftertraktade naturtillgångar.