Je was op zoek naar: determinable (Engels - Zweeds)

not quantitatively determinable
inte kan bestämmas kvantitativt

insofar determinable by analytical microscopy.
i den mån det går att avgöra med mikroskopanalys.

in so far determinable by analytical microscopy.
i den mån det går att avgöra med mikroskopanalys.

seeds may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
frö får bara förekomma i fodret i spårmängder som inte kan bestämmas kvantitativt

however, even in such circumstances, some portions of the total amount may be easily determinable.
Även då kan det emellertid vara möjligt att beräkna vissa skattebelopp.

monetary assets are money held and assets to be received in fixed or determinable amounts of money.
monetära tillgångar är kontanta medel samt tillgångar som omvandlas till kontanta medel till fasta eller fastställbara belopp.

if applicable, the enterprise also discloses that there are additional potential income tax consequences not practicably determinable.
i förekommande fall skall företaget också upplysa om att det finns ytterligare tänkbara skattekonsekvenser som inte går att beräkna.

monetary items are money held and assets and liabilities to be received or paid in fixed or determinable amounts of money.
monetära poster är kassamedel samt tillgångar och skulder som kommer att inflyta respektive utbetalas med fastställda eller fastställbara belopp.

"claim" means an existing claim for payment of a specific or determinable sum of money;
fordran: en fordran som avser betalning av ett bestämt eller bestämbart penningbelopp,

a change in accounting policy should be applied retrospectively unless the amount of any resulting adjustment that relates to prior periods is not reasonably determinable.
ett byte av redovisningsprincip skall tillämpas retroaktivt, såvida inte det eventuella justeringsbelopp som uppkommer till följd av bytet och som hänför sig till tidigare perioder inte kan beräknas med rimlig precision.

this may indicate that the fair value of the property will not be determinable reliably on a continuing basis (see paragraph 47).
detta kan i så fall vara ett uttryck för att det verkliga värdet på fastigheten inte löpande kan fastställas på ett tillförlitligt sätt (se punkt 47).

mesh size of a square-meshed panel or window shall mean the largest determinable mesh size of such a panel or window inserted into a towed net.
maskstorleken på ett nätstycke eller fönster med kvadratiska maskor: den största maskstorlek som är möjligt att fastställa på ett sådant nätstycke eller fönster som är infogat i ett släpredskap.

the current detection limit of the selected method of analysis is 0,1 % and concentrations below this limit are therefore non-determinable.
den nuvarande detektionsgränsen för den valda analysmetoden är 0,1 %, vilket innebär att halter under detta värde inte går att bestämma.

a significant risk of non-payment does not preclude classification of a financial asset as held to maturity as long as its contractual payments are fixed or determinable and the other criteria for that classification are met.
en betydande risk för utebliven betalning utesluter inte klassificering av en finansiell tillgång som att den innehas till förfall så länge dess avtalsenliga betalningar är fastställda eller fastställbara och de övriga kriterierna för denna klassificering är uppfyllda.

if the available-for-sale financial asset has fixed or determinable payments, the transaction costs are amortised to profit or loss using the effective interest method.
om den finansiella tillgång som kan säljas har fastställda eller fastställbara betalningar skrivs transaktionsutgifterna av i resultaträkningen genom användande av effektivräntemetoden.

if the available-for-sale financial asset does not have fixed or determinable payments, the transaction costs are recognised in profit or loss when the asset is derecognised or becomes impaired.
om den finansiella tillgången som kan säljas inte har fastställda eller fastställbara betalningar redovisas transaktionsutgifterna i resultaträkningen när tillgången tas bort från balansräkningen eller skrivs ned.

if it is impracticable to compute the amounts of unrecognised deferred tax liabilities (see paragraph 87) there may be amounts of potential income tax consequences of dividends not practicably determinable related to these subsidiaries.
om det är praktiskt ogenomförbart att beräkna de oredovisade uppskjutna skatteskulderna (se punkt 87) kan det beträffande dessa dotterföretag finnas möjliga skattekonsekvenser av utdelningar som inte heller går att beräkna.

such disclosure should include a description of the nature of the change, the reasons for the change, the fact that comparative information has been restated or that it is impracticable to do so, and the financial effect of the change, if it is reasonably determinable.
den information som skall lämnas innefattar en beskrivning av bytets karaktär, skälen till bytet, att företaget ändrat jämförande information för tidigare år eller skälen till att detta inte är praktiskt genomförbart samt om vilka finansiella effekter som bytet haft förutsatt att detta kan fastställas med rimlig precision.

camelina (camelina sativa) is included in the annex to directive 2002/32/ec and the seeds and fruits of these plant species as well as their processed derivatives may only be present in feedingstuffs in trace amounts not quantitatively determinable.
oljedådra (camelina sativa) ingår i bilagan till direktiv 2002/32/eg och frön och frukter av dessa växtslag såväl som bearbetade produkter av dem får endast förekomma i djurfoder i spårmängder som inte kan bestämmas kvantitativt.