Je was op zoek naar: disturbingly (Engels - Zweeds)

what we now see is a scenario which is disturbingly like the one we witnessed in bosnia.
ansvariga fór konflikten i kosovo är självklart den jugoslaviska regimen och milosevic.

most disturbingly, there is an increasing withdrawal from the labour market of men in the prime age group 25­49.
endast fem av de femton medlemsstaterna har kun­nat uppvisa en kontinuerligt sjun­kande arbetslöshet sedan mitten av 1995 och i åtta medlemsstater har arbetslösheten ökat (tabell 4), sär­skilt i tyskland (8,9%, vilket är en uppgång från 8,1% ett år tidigare).

more disturbingly, only 72% of those aged 20 to 24 who were not economically active were in fulltime education or training.
mer oroande är den omständigheten att endast 72% av de personer i åldersgruppen 2024 år, som inte var ekonomiskt aktiva, befann sig i heltidsundervisning.

the medical histories of those who have died of h5n1 influenza to date are disturbingly similar to accounts of sufferers of the 1918-19 outbreak.
sjukdomssymtomen hos dem som hittills har dött av h5n1-influensa liknar på ett oroväckande sätt vad de som drabbades av utbrotten 1918 – 19 har berättat.

however, there is still a disturbingly high level of abuse of many of these people by unscrupulous businessmen who take advantage of their vulnerable situation in order to exploit them.
men oroande många av dessa människor utnyttjas fortfarande av hänsynslösa affärsmän som drar fördel av deras sårbara situation i syfte att utnyttja dem.

economic growth in europe has been at a disturbingly low level in the last three years, and the prospects for a quick, strong and sustained recovery are poor in the absence of effective domestic demand.
den europeiska ekonomin har under de senaste tre åren uppvisat en oroväckande låg tillväxt, och utsikterna till en snabb, kraftig och ihållande återhämtning är dåliga i och med att det inte finns någon stark intern efterfrågan.

in the area of public and private investment, we insist on a resumption of the lisbon strategy, which today, especially in some countries, is making disturbingly slow progress.
när det gäller offentliga och privata investeringar insisterar vi på att lissabonstrategin, som i dag oroande nog är starkt försenad i framför allt vissa länder , skall återupptas.

the citizens of the european union, our own citizens, who were disturbingly passive in the european parliamentary elections, hope, above all, that the union will improve the situation regarding employment.
medborgarna i europeiska unionen , våra egna medborgare som visade oroväckande passivitet i valet till europaparlamentet , önskar framför allt att unionen skall förbättra sysselsättningen.

the whole thing is disturbingly like the many and varied temptations to genetic technology, by which multitudes of farmers have been brought to ruin, because the seed was not re-useable and they could not afford any more.
det hela är oroväckande likt de många och skiftande frestelserna med genteknik som har ruinerat massor av jordbrukare eftersom utsädet inte gick att återanvända och de inte hade råd att köpa mer.

what we now see is a scenario which is disturbingly like the one we witnessed in bosnia. the civilian population is being driven out, people are being herded together in prison camps in certain places, and gangs of criminal thugs are being let loose to terrorize the civilian population.
vad vi nu ser är ju ett scenario som är oroande likt det som var i bosnien : civilbefolkningen fördrivs, människor föses samman i fångläger på vissa ställen och kriminella gangstergäng som terroriserar civilbefolkningen släpps lösa.

i could mention other things such as measures for combating terrorism, measures which have been introduced: what has been done has been done in a disturbingly unbalanced way, in the name of security but very often with disregard for human rights, civil liberties and democracy.
sedan skulle man kunna tala om annat, om åtgärderna mot terrorism, de åtgärder som har införts: det som har gjorts har gjorts på ett oroande obalanserat sätt. man har anfört säkerheten som motiv, och mycket ofta har man glömt bort frågan om mänskliga rättigheter, samhälleliga friheter och demokrati.