Je was op zoek naar: encapsulate (Engels - Zweeds)

encapsulate
kapsla in

encapsulate and/or package the substance/mixture
inkapsla och/eller förpacka ämnet/blandningen

to encapsulate the problem, just how precise does food labelling need to be?
själva problemet består alltså i hur exakt livsmedelsmärkningen behöver vara.

enclose/encapsulate dusty operations, such as grinding, screening and mixing
inneslut dammande verksamheter såsom malning, siktning och blandning

a european semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
en ”europeisk termin” bör innesluta övervakningscykeln för budget- och strukturpolitiken.

these encapsulate the twin aims of enhanced environmental performance and free move ment for compliant equipment.
i dessa nyc­kelfrågor ryms det dubbla målet att förbättra miljöprestandan och den fria rörligheten för utrustning som uppfyller kraven.

a set of guidelines on the use of expertise which will aim to encapsulate and spread good practice.
det rör sig om en uppsättning riktlinjer avseende anlitande av sakkunniga som syftar till att samla och sprida goda rutiner.

these essential concepts and new priorities perfectly encapsulate the aims of the rural information and promotion carrefours.
dessa viktiga begrepp och dessa nya prioriteringar sammanfattar mycket väl det tillvägagångssätt som carrefourkontoren för informa tion och stimulans på landsbygden använder.

the national plan can encapsulate regional priorities and ensure consistency with the measure's overall priorities.
den nationella planen kan sammanfatta de regionala prioriteringarna och säkerställa att de överordnade prioriteringarna för insatsen överensstämmer.

on this historic day, it is important to encapsulate the surreal situation in which we find ourselves today into a single sentence.
denna historiska dag är det därför viktigt att med ett uttryck sammanfatta den overkliga situation vi just nu befinner oss i.

i can encapsulate the reasons for this in the words 'derivatives' and 'casino capitalism'.
här kan jag ju bara i sammanhanget nämna företeelser som derivat och kasinokapitalism.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i shall try to encapsulate much in a short space of time.
– herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! jag ska försöka täcka in ett stort antal ämnen på kort tid.

-15- encapsulate the essence of the arrangements to be worked out between member states, regions and local authorities.
- 15 - skydda nationella och lokala myndigheter och å andra sidan motivera varför en gemenskapsåtgärd är befogad.

it was difficult to find somebody who could encapsulate all the desires and wishes of all the member states, someone who will also have the necessary degree of independence to give proper political leadership to the commission in the future.
det var svårt att finna någon som uppfyllde alla medlemsstaters vilja och önskemål, någon som också skulle vara tillräckligt oberoende för att på lämpligt sätt kunna leda kommissionen politiskt i framtiden .

this strategy should also encapsulate member states' interests and citizens' priorities and constitute a living document subject to public debate and to review as necessary.
denna strategi bör även omfatta medlemsstaternas intressen och medborgarnas prioriteringar och utgöra ett levande dokument som blir föremål för en offentlig debatt och vid behov ses över.

it may seem at first sight a difficult task to encapsulate all the problems entailed by the opening up of services in a single directive - even a framework directive, given the great complexity and diversity of these problems.
efter en första analys är det svårt att föreställa sig att samtliga problemställningar inom ramen för öppningen av marknaden för tjänster skulle kunna omfattas av ett enda direktiv, även om det är ett ramdirektiv, med tanke på att de problem som finns är mycket komplicerade och skiftande.

taken together with the union's slogan or motto, namely 'united in diversity', these symbols encapsulate the essence of the european project.
tillsammans med unionens valspråk eller motto, ”förenade i mångfalden”, står dessa symboler för själva kärnan i det europeiska projektet.

the festival will encapsulate a moment in time, and that is worthwhile, but it will not lead young people in the direction that we have to lead them- along the road to multi-ethnic coexistence.
det kommer att vara en ögonblicksbild, som är bra, men inte leder ungdomen dit den bör ledas, nämligen till multietnisk samvaro .

it seems to me that the landmine issue encapsulates so many of the organisational, procedural, financial management and operational difficulties which have afflicted the commission and the union.
i mina ögon inbegrips i frågan om landminor så många av de svårigheter avseende organisation, förfaranden, ekonomisk förvaltning och funktionsduglighet som har hemsökt kommissionen och unionen.