Je was op zoek naar: equity claw back (Engels - Zweeds)

claw back
Återkrav (claw-back)

claw-back mechanism
claw back-mekanism

total claw-back paid
totalt clawback-belopp

further claw-back needed
ytterligare belopp som ska återbetalas

claw-back in basic premium
kompletterande återbetalning i grundpremien

claw-back clauses can be considered in this context.
klausuler om återbetalning kan övervägas i detta sammanhang.

claw-back clauses based on ex ante valuation would not have this problem.
det här problemet förekommer inte i samband med klausuler om återbetalning som grundar sig på förhandsvärdering.

alternatively the introduction of claw back mechanisms or better fortunes clauses will have to be considered.
alternativt kan man överväga clawback-mekanismer eller klausuler om återbetalning av stödet när mottagaren återigen uppvisar lönsamhet.

there must be a more natural and swifter way to claw back eu funds paid out for no good reason.
indrivningen av ogrundade utbetalningar av eu-medel måste göras naturligare och snabbare.

claw-back payment through the basic premium, lump-sum payment and additional premium
clawback via grundpremie, engångsbetalning och kompletterande premie

furthermore, the hsh guarantee remuneration mechanism provides a partial claw-back in all possible scenarios.
hsh:s ersättningsgarantimekanism möjliggör dessutom en delvis återbetalning i samtliga scenarier.

the risk shield allows for a partial claw-back and is combined with far-reaching restructuring.
när det gäller riskbegränsningen räknar man med en delvis återbetalning tillsammans med en genomgripande omstrukturering.

a claw-back mechanism can be put in place through the 400 bps basic premium paid to the state.
det är nämligen möjligt att inrätta en clawback-mekanism beträffande den grundpremie på 400 räntepunkter som ska betalas till staten.

in the case in hand the commission considers that a partial additional claw-back could be obtained if a combination of measures were implemented.
i det aktuella stödärendet är det enligt kommissionen möjligt att genom en kombination av åtgärder uppnå en delvis kompletterande återbetalning.

the conditions under which the claw-back may be used, the maximum size of such claw back and any applicable minimum percentages for individual tranches.
villkor för när en återtagsmöjlighet (clawback) får användas, hur omfattande den får vara samt eventuella minimiprocentsatser för enskilda trancher.

if this is not possible to avoid technical insolvency, this difference would have to be recovered, for example through a claw-back.
om teknisk insolvens inte kan undvikas måste skillnaden krävas tillbaka, exempelvis genom en klausul om återbetalning.

that mechanism gives hsh the necessary flexibility but at the same time ensures that the claw-back will be paid at a later point in time once it is again in a situation to pay.
genom denna mekanism förfogar hsh över den flexibilitet som krävs, samtidigt som det säkerställs att återbetalningen sker så snart som hsh åter kan betala.

to summarise, the cumulative claw-back payments resulting from the two conditions imposed by the commission and described above are represented in the table below for the three scenarios presented in recital 46.
i nedanstående tabell sammanfattas de totala återbetalningarna enligt kommissionen två villkor för de tre scenarier som beskrivs i skäl (46).

considered in combination with the present extent of the restructuring, that partial claw-back is in line with the commission’s decision-making practice.
mot bakgrund av den genomgripande omstrukturering som pågår är denna delvisa återbetalning förenlig med kommissionens beslutspraxis.

it can only be accepted if it is accompanied by far-reaching restructuring and the introduction of conditions allowing the recovery of this additional aid at a later stage, for example through claw-back mechanisms.
detta är acceptabelt endast om man dessutom genomför en genomgripande omstrukturering och inför villkor som gör det möjligt att kräva tillbaka det extra stödet i ett senare skede, t.ex. genom klausuler om återbetalning.