Je was op zoek naar: errant (Engels - Zweeds)

they are just like cattle, but even more errant in their way.
men de är inte bättre än kreatur, nej, de har ännu oklarare begrepp om vägen [än kreatur]!

ignore this affair, o joseph; and you, o woman, ask forgiveness for your sin, for you were surely errant."
- [och till josef:] "låt nu detta vara glömt!" och [vänd till hustrun, sade han]: "be om förlåtelse för din synd, för du har begått ett allvarligt felsteg!"

cooperation in terms of the mutual exchange of information between public authorities, as provided for in article 4 of the directive, is being gradually put into place, and should make it easier to prosecute errant firms.
samarbete ifråga om information mellan offentliga myndigheter enligt artikel 4 i direktivet skall införas progressivt och bör underlätta rättsliga åtgärder mot överträdande företag.

the european union would be better advised to divert its energies to an area where it does have legal powers to bring errant member states before the european court of justice for non-compliance with existing directives, as mr von boetticher suggested earlier.
europeiska unionen skulle göra klokare i att avleda sin energi till ett område där det verkligen har rättsliga befogenheter att dra trilskande medlemsstater inför eg-domstolen för vägran att foga sig efter befintliga direktiv , som von boetticher föreslog tidigare.

when it comes to the stability and growth pact on which emu was founded, i trust that, under the revised and hopefully robust pact, the lack of even-handedness in chastising errant member states will be a thing of the past.
när det gäller stabilitets- och tillväxtpakten, som emu grundades på, är jag säker på att bristen på rättvisa i upptuktelsen av felande medlemsstater kommer att höra till det förgångna under den reviderade och förhoppningsvis stabila pakten.

14, recalls that don quixote explained to the goatherds that the ‘order of knights errant’ was founded ‘to defend maidens, relieve widows, and succour the orphans and the needy’ (m. de cervantes saavedra, don quixote, translated by j.m. cohen, penguin books, harmondsworth, 1986, the first part, chapter xi, p. 87).
14, om att själva don quijote av la mancha berättade för getherdarna att ”de vandrande riddarnas orden” grundades ”för att försvara jungfrur, bispringa änkor och hjälpa de värn- och föräldralösa” [m. de cervantes saavedra, den snillrike riddaren don quijote av la mancha, brutus Östlings bokförlag symposion, stockholm, 2001, översättning jens nordenhök, första delen, kapitel 11, s. 84].