Je was op zoek naar: escrow (Engels - Zweeds)

escrow
villkorsdepå

key escrow
nyckeldeponering

escrow account
spärrkonto

source code escrow
depositionsavtal

the pensions escrow account
spärrkontot för pensioner

escrow balance incl. cum interest
balans på spärrkontot med rätt till ränta

escrow repayment (not mid-year)
Återbetalning till spärrkonto (inte halvårsvis)

release of pension escrow account
frigörande av spärrkontot för pensioner

the amount paid into the escrow account:
belopp som betalas in på spärrkontot

offshore future flow structure combined with offshore escrow account
framtida betalningsflödesstruktur i kombination med spärrkonto i utlandet.

a higher value could not be achieved by not investing in the escrow accounts as proposed.
ett högre värde inte kunde uppnås genom att man inte investerade i spärrkontot enligt förslaget.

the pensions escrow account had similarly not been linked to any service of general economic interest performed by rm.
spärrkontot för pensioner hade inte heller kopplats till någon tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahållits av rm.

according to the uk, the escrow investment is appropriate for a rational existing commercial equity investor if:
enligt storbritannien lämpar sig spärrkontoinvesteringen för en befintlig kommersiell investerare som agerar rationellt om

as the pension trustee will no longer require the escrow account security, the amount of the rmg escrows will revert to rmg.
eftersom pensionsförvaltaren inte längre kommer att kräva spärrkontot som säkerhet kommer beloppet för rmg:s depositioner att återgå till rmg.

the escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
spärrkontot och kontraktsvillkoren får inte underställas villkor, kunna återkallas eller endast gälla under en begränsad tid.

the escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
spärrkontot finns i en förstklassig bank som vare sig direkt eller indirekt kontrolleras av intressen hos gäldenären eller gäldenärens land.

any amounts paid into the escrow account which are not used for investments in final recipients paid in the period referred to in the first subparagraph shall be used in accordance with article 45.
eventuella belopp som betalats till spärrkonto och som inte används för investeringar i slutmottagare under den period som avses i första stycket ska användas i enlighet med artikel 45.

in the former case, the final amount invoiced by the pension protection fund for the pension protection levies shall also include the interest accrued on the amounts paid into the escrow account.
i det första fallet ska det slutgiltiga belopp som pensionsskyddsfonden fakturerar för pensionsskyddsavgifter även inkludera upplupen ränta på de belopp som betalats in på depositionskontot.

this sum had been paid by the state as an advance to olympic airways against money that olympic airways had paid into an escrow account, as a guarantee for finance lease payments to crédit lyonnais for two a340 aircraft.
detta belopp hade betalats av staten som ett förskott till olympic airways mot pengar som olympic airways hade betalat in till ett spärrkonto som säkerhet för betalning av finansiell leasing av flygplan till credit lyonnais för två flygplan av typen a340.

note: the application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
obs: att använda sig av kreditförbättring med spärrkonto ska tillämpas i fråga om köparrisken, i de fall då spärrkontot innehas inom det land där transaktionen hör hemma.