Je was op zoek naar: exit without save (Engels - Zweeds)

enable exit without warning about the active connections
tillåt avslutning utan varning om aktiva anslutningar

current file will be automatically saved on exit without confirmation.
aktuell fil sparas automatiskt vid avslutning utan bekräftelse.

it must be possible to use the means of entry and exit without danger.
hjälpmedel för in- och urstigning måste kunna användas utan fara.

opera link is busy synchronising your final settings. please wait, or click exit if you want to exit without synchronising.
opera link är upptaget med att synkronisera dina slutgiltiga inställningar. vänta eller tryck på avsluta om du vill avsluta utan att synkronisera.

where tracks are carried on engineering structures, the side of the lateral space away from the tracks shall have a safety barrier allowing passengers to exit without falling from the structure.
på spårbärande konstbyggnader skall utrymmet på motsatt sida om spåret ha ett skyddsräcke som möjliggör att passagerare kan stiga av utan att falla ned från konstbyggnaden.

warn on exit: if checked, & krusader; displays an "are you sure?" warning when you try to shut it down; otherwise, it exits without protest.
varna vid avslutning: om markerat visar & krusader; varningen "Är du säker?" när du försöker stänga av det. annars avslutas det utan protest.

the help button opens the & kscd; help contents page. the defaults button restores the default values of all entries in this dialog; ok saves the current settings and exits; apply saves the current settings without exiting; cancel exits without saving.
knappen hjälp öppnar innehållsförteckningen för & kscd; s handbok. knappen förval återställer förvalda värden för alla alternativ i dialogrutan. ok sparar nuvarande inställningar och avslutar. verkställ sparar nuvarande inställningar utan att avsluta. avbryt avslutar utan att spara.