Je was op zoek naar: fathom (Engels - Zweeds)

fathom
famn

your mentality is one that i cannot fathom.
jag kan inte föreställa mig hur ni tänker.

we have consular issues that are of a multitude that is difficult to fathom.
vi har så många konsulära ärenden att det är svårt att förstå.

i cannot fathom why the council cannot do as parliament requires in this respect.
jag begriper inte varför rådet inte kan följa parlamentets begäran.

i cannot fathom the debate here, because this is surely part of what we have been demanding.
jag kan inte förstå debatten här, eftersom detta onekligen är en del av vad vi har krävt.

things are quite hard to fathom out, for instance the schengen treaty, the single market and a host of other examples.
schengenavtalet, den inre marknaden och en mängd andra exempel kan nämnas.

indeed so many committees have been set up that the name comitology was invented to describe a system that was so difficult to fathom and so difficult to get to grips with.
det har inrättats så många kommittéer att man uppfann namnet kommittéförfarande för att beskriva ett system som var så svårt att förstå och så svårt att ges sig i kast med.

as a former president of the commission, you are therefore well placed to fathom why the european citizens are increasingly turning their backs on present-day europe.
som tidigare ordförande i kommissionen är ni därför väl lämpad att utforska varför eu:s medborgare i allt större omfattning vänder ryggen till dagens eu.

i cannot fathom the incomprehensible impairment of the existing directive by the commission, which believes that adopting, for example, a life cycle perspective as an evaluation criterion is not permitted.
kommissionens obegripliga försämring av det befintliga direktivet kan jag inte förstå, då ju kommissionen menar att det inte är tillåtet att t.ex. ta ett livscykelperspektiv som utvärderingskriterium.

the european union must support the democratic forces in indonesia but at the same time fathom out how it can help indonesia to defy the negative forces in indonesia- certainly in the moluccas, because so many moluccan european citizens are so terribly worried.
europeiska unionen måste stödja de demokratiska krafterna i indonesien . men europeiska unionen måste samtidigt undersöka hur man kan hjälpa indonesien att stå emot de negativa krafterna- speciellt när det gäller moluckerna, eftersom så många europeiska medborgare härstammande därifrån är så oroliga.

some member states feel more like members of the federation of the united states than of the european union. one example of which, but not the only one, is the united kingdom, the reason for whose membership of the european union is hard to fathom.
vissa av medlemsländerna känner sig mer som medlemmar i förenta staternas federation än i europeiska unionen , exempelvis förenade kungariket där man till slut undrar vad de gör i europeiska unionen , men de är inte de enda .

one of the reasons why people cannot fathom the eu system is also, of course, the utterly hopeless way in which we have organised ourselves, with a physical presence in luxembourg, brussels and strasbourg, and i think one might well ask whether it is particularly appropriate for the ombudsman to be located here in strasbourg, though this is, of course, also partly due to the ombudsman ' s own decision.
en av anledningarna till att medborgarna inte förstår sig på eu-systemet är naturligtvis också det fullständigt hopplösa sätt vi har organiserat oss på med den fysiska lokaliseringen i luxemburg , bryssel och strasbourg. jag tycker också att man kan fråga sig- även om det i och för sig delvis är ombudsmannens eget beslut- om det är särskilt lämpligt att ombudsmannen är stationerad här i strasbourg .