Je was op zoek naar: finalize (Engels - Zweeds)

failed to finalize
misslyckades avsluta

unable to finalize the archive file.
kunde inte avsluta arkivfilen.

sending succeeded, but failed to finalize message.
sändning lyckades, men misslyckades avsluta brevhantering.

the commission will finalize its report by the end of 2010.
kommissionen kommer att slutföra sin rapport i slutet av 2010.

it was intended to finalize work at the end of 1998 or the beginning of 1999.
arbetet avsågs slutföras i slutet av 1998 eller början av 1999.

in order to finalize the negotiations, bih should progress in meeting all the criteria.
för att förhandlingarna ska kunna slutföras bör bosnien och hercegovina göra framsteg i uppfyllandet av alla kriterier.

finalize preparations for imminent pandemic, including internal organization and staff surge capacity;
slutföra förberedelserna inför en förestående pandemi, inklusive intern organisering och kapacitet att kraftigt öka personalen.

the coun­cil is expected to finalize a decision on the date for bringing euro banknotes and coins into circulation.
rade! förväntas fatta det avgörande beslutet om det datum då eurosedlarna och euromynten ska komma i omlopp.

the president of the council may delegate his duty to a state secretary if this helps to finalize appointment times.
rådets ordförande kan delegera sin uppgift till en statssekreterare om detta kan göra det lättare att fastställa tidpunkten för ceremonin.

for its part, the commission confirms its intention to finalize its current codification programme by end-2005.
kommissionen bekräftar sin avsikt att slutföra det pågående kodifieringsprogrammet senast i slutet av 2005.

and i intend to finalize that communication as soon as possible and set under way a similar process of reflection for insurance services.
jag har för avsikt att snarast slutföra detta meddelande och utarbeta ett motsvarande dokument rörande försäkringstjänster .

we therefore need to finalize the financial supplement quickly to make it operational and to prevent any interference with the discussion of the fifth framework programme.
man måste alltså snabbt fatta beslut om det finansiella tillägget för att göra det operationellt och för att undvika all sammanblandning med diskussionerna om det femte ramprogrammet .

but given that member states' contributions arrived later than expected, the commission will finalize its report by the end of 2010.
men eftersom medlemsstaternas bidrag inkom senare än väntat kommer rapporten att färdigställas först i slutet av 2010.

we have discussed with the president and the rapporteur the possibility of grouping these issues so that we could have perhaps a couple of meetings before the summer and finalize matters in the autumn.
vi har diskuterat med ordföranden och föredraganden möjligheten att samla ihop dessa frågor så att vi kanske kan hålla ett par möten före sommaren och fatta de avgörande besluten i höst .

madam president, i should like to thank members for helping us, through this debate, to finalize the commission 's action plan.
fru ordförande! låt mig tacka för de bidrag som denna diskussion har lämnat till färdigställandet av kommissionens handlingsplan .

for the same reason, we must congratulate ourselves on the diplomatic conference due to commence in rome in june to finalize the statute which will regulate that court 's activities.
därför kan vi också bara gratulera till sammankallandet av en diplomatisk konferens som inleds i juni i rom , för att fatta beslut om de förordningar som skall styra denna domstols funktion.

accordingly this establishment needs time to finalize its upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in directive 92/46/eec.
företaget behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen av anläggningen i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta strukturella kraven i direktiv 92/46/eeg.

mr president, the presidency will make every effort, throughout the budgetary procedure, and alongside parliament and the commission, to finalize a budget which will best serve the interests of the community.
ordförandeskapet, herr ordförande, kommer att under hela budgetförfarandet göra sitt yttersta för att tillsammans med parlamentet och kommissionen uppnå en budget som på bästa sätt motsvarar gemenskapens intressen.

that is the interpretation i wish to give it and i would like to finalize that in the dutch text by replacing the word 'especially' with 'inter alia'.
så skulle jag vilja tolka detta och det skulle jag vilja konkretisera i den nederländska texten genom att byta ut terminologin "meer bepaald" mot "onder meer".

in june last year, the euro committee made public its "guidelines for introduction of the euro in italy", which identified the decisions required to finalize the reference framework determined at european level.
eurokommittén som att man skall göra det lättare för de italienska företagen att göra sitt val genom att för söka undanröja alla möjliga hinder, minska de kostnader som är förenade med övergången till euron och erbjuda en klar och tydlig ram för övergångsprocessen.