Je was op zoek naar: flattered (Engels - Zweeds)

i am of course flattered that you compare me with the pope.
det smickrar mig naturligtvis att ni jämför mig med påven .

thank you, commissioner, we feel reassured as well as flattered.
– tack herr kommissionsledamot! vi känner oss både uppmuntrade och smickrade.

i am flattered to be mistaken for mrs pery, but i do think the accuracy of the minutes demands a correction.
det är för mig en ära att förväxlas med pery , men jag anser att det för protokollets exakthet krävs en korrigering.

mr president, sometimes we in the european parliament are rather flattered if people come to us asking for assistance and actually take us seriously.
herr ordförande! ibland blir vi i europaparlamentet ganska smickrade när folk kommer fram till oss och ber om hjälp och verkligen tar oss på allvar .

your ego will be flattered, but the result will be seventeen thousand more unemployed each month, as happened again in france last month.
er fåfänga kommer att smickras, men det kommer varje månad att resultera i sjuttontusen fler arbetslösa, precis som i frankrike förra månaden.

although i am very flattered, mr president, by this invitation, this initiative is also evidence of the efforts made by your house and of the perseverance it has shown.
herr talman! Även om jag är smickrad av denna inbjudan är detta initiativ också ett bevis på de ansträngningar som ert parlament har gjort och på den uthållighet som det har visat.

i am even more flattered to have been elected as a result of the fact that the parliament is poised at an important and crucial point in its history, being seemingly on the brink of having a significant influence on the future of the european unification process.
när man hör eller läser dessa försvarstal förefaller de nästan förutsätta att den gemensamma marknaden nu är ett faktum i vår verklighet och att den därför kan fungera och utvecklas på ett självständigt sätt som skiljer sig, eller till och med står i motsats till, den nationella politiken. enligt min uppfattning är det ett allvarligt misstag.

macartney (are). - mr president, sometimes we in the european parliament are rather flattered if people come to us asking for assistance and actually take us seriously.
van miert, ledamot av kommissionen. - (fr) herr ord förande!

i am wondering whether it might be wise for parliament, rather than to have a half-hour debate on a friday - i am very flattered we are having this debate - to bring it forward and have it with the hardstaff report on thursday, delay the vote until the following wednesday in brussels, and thereby save the taxpayers of europe thousands of pounds by not opening this building on friday.
jag undrar om det inte vore klokt för parlamentet att i stället för att ha en halvtimmeslång debatt på fredag - jag är mycket smickrad över att vi har denna debatt - flytta fram den och ha den tillsammans med hardstaffs betänkande på torsdag, och skjuta upp omröstningen till nästa onsdag i bryssel, och därigenom spara in tusentals pund åt europas skattebetalare, genom att inte öppna denna byggnad på fredag.