Je was op zoek naar: flavobrunneum (Engels - Zweeds)

snake mackerel or butterfish (lepidocybium flavobrunneum, ruvettus pretiosus, gempylus serpens)
escolar, oljefisk (lepidocybium flavobrunneum, ruvettus pretiosus, gempylus serpens)

the opinion of the european food safety authority adopted on 30 august 2004 has demonstrated that fishery products belonging to the family of gempylidae, in particular ruvettus pretiosus and lepidocybium flavobrunneum, may have adverse gastrointestinal effects if consumed under certain conditions.
europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet antog den 30 augusti 2004 ett yttrande som visade att fiskeriprodukter som tillhör familjen gempylidae, särskilt ruvettus pretiosus och lepidocybium flavobrunneum, kan orsaka problem i matsmältningsorganen, om de konsumeras under vissa förhållanden.

an opinion of the european food safety authority adopted on 30 august 2004 on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the family of gempylidae has demonstrated that fishery products belonging to that family, in particular ruvettus pretiosus and lepidocybium flavobrunneum, may have adverse gastrointestinal effects if not consumed under certain conditions.
europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet antog den 30 augusti 2004 ett yttrande om främmande ämnen i livsmedelskedjan med avseende på gifter i fiskeriprodukter härrörande från familjen gempylidae, där det visas att fiskeriprodukter från den familjen, särskilt ruvettus pretiosus och lepidocybium flavobrunneum, kan orsaka problem i matsmältningsorganen om de inte konsumeras under vissa förhållanden.

fresh, prepared and processed fishery products belonging to the family gempylidae, in particular ruvettus pretiosus and lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
färska, beredda och bearbetade fiskeriprodukter som tillhör familjen gempylidae, särskilt ruvettus pretiosus och lepidocybium flavobrunneum, får endast släppas ut på marknaden förpackade och skall vara märkta på ett sådant sätt att de ger konsumenten upplysningar om metoder för beredning och tillagning och om risken i samband med förekomsten av ämnen som kan orsaka problem i matsmältningsorganen.