Je was op zoek naar: float and thermostatic (Engels - Zweeds)

oil spills float and drift.
oljeutsläpp flyter och driver.

a measuring cell with a measuring tube and thermostatic chamber,
en termostatreglerad mätkammare där det vibrerande u-röret sitter.

the connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
anslutningen mellan flottören och avstängningsenheten i den 80-procentiga stoppventilen får inte deformeras under normala användningsförhållanden.

the free float and average value of the orders executed, where calculated in accordance with article 33(1) and (2).
aktiespridning i allmän ägo (free float) och genomsnittsvärde på utförda order, beräknat enligt artikel 33.1och 33.2.

the swedish krona came under heavy pressure, and at the end of november the krona was allowed to float and it depreciated heavily against other currencies (more than 30% against the ecu by march 1995).
den svenska kronan hamnade under en stark press och i slutet av november tilläts kronan flyta och den föll kraftigt i värde i förhållande till andra valutor (mer än 30% till ecun i mars 1995).

'gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
stågarn: ett nätredskap som består av ett enda nätstycke som står vertikalt i vattnet med flöten och vikter.

‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column;
bottensatta garn: varje nät bestående av ett enda nätstycke som hålls vertikalt i vattnet med hjälp av flöten och vikter och som på något sätt är fastsatt eller kan sättas fast i havsbotten och som stannar kvar på plats nära botten eller flyter i vattenpelaren.