Je was op zoek naar: frantically (Engels - Zweeds)

some spent half an hour puzzling frantically, trying to understand what the piece of paper in front of them meant, what to do and how to make a mark.
några ägnade en halvtimme åt desperata försök att förstå vad papperet framför dem betydde, vad man skulle göra och hur man skulle göra en markering.

it is perfectly correct to point out that we need to review the whole of this issue in order to obtain a policy which will last for many years into the future and which will mean that we do not need to go chasing frantically after problems.
det är ett helt riktigt påpekande att vi behöver se över hela denna fråga för att få en politik, som håller under många år framöver och som innebär att vi inte behöver springa efter och bita problemen i svansen .

on the contrary, everyone frantically starts looking after their own interests and the struggle to lengthen the periods of transition commences, as people want to dodge the regulations in the hope of getting off lightly.
tvärtom, var och en börjar desperat se om sina egna intressen och kampen för att förlänga övergångsperioderna inleds, eftersom människor vill undvika bestämmelser i hopp om att slippa undan lindrigt.

however, in a world in which both parents may be frantically fighting their way into a busy career rat race, a world in which both parents may be consumed in the daily fight of earning more, a world in which the forces of social strain may have destroyed family cohesion, a world in which geographical separation may have diminished the invaluable assistance of grandparents and other close family members - in such a world parental childcare may suffer severely.
emellertid kan föräldrarnas omsorg om sina barn bli kraftigt lidande i en värld där båda föräldrarna kanske kämpar frenetiskt i en hetsig karriärjakt, där den dagliga kampen att tjäna mer tär på dem båda, där krafterna av de sociala påfrestningarna kanske har förstört familjesammanhållningen och där den geografiska separationen kanske har minskat den ovärderliga hjälpen från far- och morföräldrar och andra närstående släktingar.