Je was op zoek naar: grayed out (Engels - Zweeds)

grayed out
utgråade

grayed
inaktiverad

out
ut

--out*
-- out *

out pass
svimning

out~line
~disposition

passed out
svimning

zooms out.
zoomar ut.

draksã ¥ out
draksã¥dd

this allows you to remove the current profile. if only one profile is available the button is grayed out to prevent its removal.
det här låter dig ta bort den nuvarande profilen. om bara en profil är tillgänglig är knappen inaktiverad för att förhindra att den tas bort.

if some choices are grayed out, they are not available. for example, you may have no fax backend software or no modem installed to use it.
om vissa alternativ är gråa, är de inte tillgängliga. du har till exempel kanske inte någon faxprogramvara eller modem installerat för att använda den.

drop down box with the three types discussed previously; files, text, template. this box will be grayed out if you have the inherit parent attribute box checked.
kombinationsruta med de tre typer som tidigare beskrivits: filer, text och mallar. rutan är inaktiverad om du har markerat kryssrutan Ärv överliggande egenskap.

in order for the entries in this menu to become active (not grayed out), you must highlight a download by clicking on the entry with the & lmb;.
för att menyalternativen ska bli aktiva (inte gråa), måste du markera en nerladdning genom att klicka på posten med vänsterknappen.

the archives that are "grayed out" were unavailable on your system last time krusader checked. if you wish krusader to search again, click the'auto configure 'button.
rar

you can select single objects in a group by entering the group. double-click a group to enter it and click on the object to select it. you can also add or delete objects to and from a group in this mode. the objects that are not part of the group are grayed out.
du går in i en grupp genom att först markera den (klicka på den eller använd tangentbordet - se vidare längre ner). sedan kan du välja mellan att använda ett (snabb)menykommando eller tangenten f3 eller att dubbelklicka på gruppen för att gå in i den. om du går in i gruppen genom att dubbelklicka är inget objekt i gruppen markerat.

to disconnect from a host, select the host in the sensor browser and choose disconnect host from the file menu. if you still have sensors in use, the display frames will be grayed and the displays wo n't update any longer.
för att koppla ner från en värddator, välj datorn i sensorbläddraren och välj koppla ner från värddator i menyn arkiv. om du fortfarande har sensorer som används, färgas visningsskärmarna gråa och visningen uppdateras inte längre.

\<ahelp hid=\".\"\>select "yes" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>välj "ja" om du vill tillåta att en kryssruta har tre tillstånd (markerad, avmarkerad och nedtonad) i stället för två (markerad och avmarkerad).\</ahelp\>