Je was op zoek naar: have you any suggestion (Engels - Zweeds)

have you any news, commissioner?
har ni några nyheter, fru kommissionsledamot?

have you any comments or suggestions?
kommentarer eller förslag:

have you any information on the matter?
har ni någon information om ärendet?

have you any interpretation of what is happening?
har ni någon tolkning av det som sker?

have you any advice to give the new committee?
har ni några råd att ge denna nya kommitté?

any suggestion that this should take place is illiberal.
varje antydan om att detta skulle ske är simpelt och intolerant.

any suggestion that the commission reacted slowly is incorrect.
eventuella påståenden om att kommissionen reagerade långsamt är felaktiga.

i have removed any suggestion that allergies are definitely bound up with traffic problems.
jag har tagit bort att allergier definitivt skulle höra ihop med trafikproblem.

have you any idea how much this translates into in budget terms?
har ni någon uppfattning om hur mycket detta är i budgetära termer?

say: 'have you any knowledge you can bring forth to us?
säg: "om ni har [verklig] kunskap, säg oss då vad ni vet.

not a word of serious condemnation, let alone any suggestion of sanctions.
inte ett ord om allvarligt fördömande, för att inte tala om några förslag till sanktioner.

any suggestion that there should be any tampering with our systems is very wrong.
alla förslag om att vårt system bör ändras är helt fel.

any suggestion that we might be using the financial regulation should not raise hostility.
antydningar om att vi kanske kommer att använda oss av budgetförordningen borde inte framkalla fientliga känslor.

i also firmly reject any suggestion that the convention on human rights should be watered down.
jag förkastar också bestämt alla förslag om att konventionen om de mänskliga rättigheterna ska urvattnas.

mr president, have you any particular information concerning the utilization of funds for this purpose?
herr ordförande, har ni fått särskilda uppgifter angående användningen av de medel som avsatts för detta.

do you have any suggestions as to the timetable or the priorities?
har ni några förslag när det gäller tidtabell eller prioriteringar?

i have not heard any suggestions that there is any infirmity in this area.
jag känner inte till några brister på detta område .

have you any information to give us, or are these simply about scaring employees intending to take union action?
kan ni ge oss några upplysningar, eller handlar det helt enkelt om att skrämma anställda som har för avsikt att vidta fackliga åtgärder?

nor have there been any suggestions whatsoever as to what is to be done with this information.
inte heller har det lagts fram några som helst förslag om vad som ska göras med denna information.

have you any ideas on how we can also take account, during the celebrations, of this unique event, this huge experiment?
har ni någon uppfattning om huruvida vi inom ramen för festligheterna kan beakta denna unika händelse som innebär ett sådant omfattande försök?