Je was op zoek naar: holds water (Engels - Zweeds)

none of these arguments holds water.
inget av dessa skäl är legitimt.

i believe that the argument still holds water today.
jag anser att detta är ett argument som fortfarande håller.

this does not hold water.
det här håller inte!

both the internal memo from the auditor and the modernisation plans show that her criticism really holds water.
den interna promemorian från revisorn och moderniseringsplanerna visar att det verkligen finns grund för hennes kritik .

perhaps that distinction is valid from an abstract point of view, but in practice i do not think it holds water.
denna distinktion kanske fungerar ur en abstrakt synvinkel , men den verkar inte kunna hålla i praktiken .

so the first justification does not seem to me to hold water.
så den första motivering verkar inte enligt min uppfattning vara särskilt vattentät.

these are arguments that hold water and that cannot simply be ignored.
det här är vattentäta argument som man inte bara kan bortse från.

i think that the reasons that mr poettering has just given do not hold water.
jag anser att de skäl som poettering nu anför inte håller.

the ‘everyone should look after themselves’ attitude will not hold water.
attityden att ”var och en får ta vara på sig” kommer inte att hålla.

at the heart of the report is the statement that the traditional concepts of security no longer hold water.
i betänkandets centrum står uttalandet att de traditionella säkerhetskoncepten inte längre är giltiga.

the objection that third parties might not be adequately protected does not hold water if the agreement is given proper legal form.
invändningen att tredje man inte skulle kunna skyddas tillräckligt infrias inte vid en bra juridisk utformning av avtalen .

francis fukuyama himself now concedes that the hegelian dream of the inexorable march of history toward liberal democracy does not hold water.
francis fukuyama själv håller nu med om att den hegelianska drömmen om historiens obevekliga marsch mot liberal demokrati inte är vattentät.

i feel that we absolutely must be able to legislate in the area of public health, as the arguments put forward here regarding subsidiarity do not hold water.
enligt min mening bör vi absolut tillåta oss att lagstifta i folkhälsofrågor , eftersom de argument om subsidiaritet som har framförts här är orimliga.

since existing craft will enjoy absolute protection and be able to be used until the end of their life, the argument of our nordic colleagues does not hold water either.
eftersom det kommer att finnas ett absolut skydd för befintliga båtar som därmed får köra hela livslängden ut, håller inte de argument som framförs av våra nordiska kolleger .

in the committee's view, the arguments advanced so far by the commission for direct responsibility for local public passenger transport do not hold water.
esk tycker faktiskt inte att kommissionen hittills fört fram några övertygande argument för direkt behörighet när det gäller kollektivtrafiken.

dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in annex i);
dammar och andra fördämningar eller vattenmagasin för långvarigt bruk (projekt som inte omfattas av bilaga i).

officially this country is a parliamentary democracy which outwardly resembles member states in terms of custom and practice, but for large minority groups amongst the population, this comparison does not hold water.
formellt sett är det här landet en parlamentarisk demokrati som liknar det som är brukligt för medlemsstaterna , men för stora minoritetsgrupper av befolkningen stämmer inte den jämförelsen.

in the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
argumentet att ett sådant stöd skulle snedvrida konkurrensen håller inte, eftersom marknadsreglerna inte tillämpas lika och utan åtskillnad överallt.

the national front's claim that mr le pen is a victim of political opprobrium, of political manipulation on the part of french justice in an attempt to wreck his electoral chances, does not hold water.
nationella frontens tes att le pen skulle vara offer för politiska beskyllningar, en politisk manipulation från den franska rättvisan för att hålla honom borta från valurnorna, faller sönder.