Je was op zoek naar: hurl (Engels - Zweeds)

“then hurl him into the blazing fire.”
och låt helvetets lågor sveda honom.

(and it is said): do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,
[då faller guds dom:] "kasta i helvetet var och en som framhärdade i att förneka sanningen,

and has set up another deity with allah. hurl him into the grievous torment.”
och som satte andra gudar vid guds sida - kasta honom ned där pinan är som svårast!"

but if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
likaledes om någon av hat stöter till en annan, eller med berått mod kastar något på honom; så att han dör,

however hard we in this house have tried to hurl curses or to trust in the prospect of peace, the facts remain the same.
trots att vi sedan flera år tillbaka har uttalat fördömanden och har försökt stödja fredsprocessen, kvarstår realiteterna oförändrade.

nay, but we hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth.
nej, vi slungar sanningen mot lögnen så att alla falska [påståenden eftertryckligt] vederläggs, och så tynar [lögnen] bort och dör.

indeed, we hurl the truth against falsehood, and it crushes its head, and behold, falsehood vanishes!
nej, vi slungar sanningen mot lögnen så att alla falska [påståenden eftertryckligt] vederläggs, och så tynar [lögnen] bort och dör.

nay, we hurl the truth against falsehood, and it knocks out its brain, and behold, falsehood doth perish!
nej, vi slungar sanningen mot lögnen så att alla falska [påståenden eftertryckligt] vederläggs, och så tynar [lögnen] bort och dör.

it is easier to hurl abuse and to argue than to legislate, and i believe that the length of time waited, at the end of which six texts have been proposed, and these are six extremely important contributions to implement a legal basis for maritime safety in europe, which did not previously exist, is normal. i also believe that parliament and the commission must be congratulated for the work that they have done- the commission for having proposed six texts and parliament for having examined them, thanks to the rapporteurs, in record time.
det är lättare att skymfa och polemisera än att lagstifta, och jag tror att den tid det har tagit för att i dag lägga fram sex texter- sex mycket viktiga bidrag som syftar till att få till stånd en rättslig grund för en europeisk sjösäkerhet , som tidigare inte fanns- är en normal tidsperiod, och jag tror att parlamentet och kommissionen bör glädja sig åt det arbete de har utfört: kommissionen för att den lade fram de sex texterna och parlamentet för att det tack vare sina föredragande behandlade dessa texter på rekordtid .