Je was op zoek naar: i feel like i’m in the wrong world (Engels - Zweeds)

in general i feel this resolution points in the wrong direction.
jag anser rent allmänt att denna resolution går i fel riktning .

i would like the record to show that i only voted once but i voted in the wrong spot.
jag skulle vilja att referatet visar att jag bara röstade en gång, men på fel ställe .

i feel like another person.
jag känner mig som en annan person.

today i feel a bit like i am in the middle ages, in a fortified castle.
jag kände mig i dag litet som på medeltiden , i en förstärkt fästning .

i feel like saying 'at last!'
Äntligen! har jag lust att säga.

small arms, in the wrong hands, prolong and exacerbate some of the world’ s most brutal conflicts.
handeldvapen i fel händer förlänger och förvärrar några av världens mest brutala konflikter .

however, i feel it is incumbent on somebody to stand back and ask where this european union is in the real world.
jag anser emellertid att någon måste ställa sig upp och fråga var i den verkliga världen detta eu finns.

women cannot be expected to feel they are in the wrong, or to expose themselves to poverty, every time they bring a child into the world.
kvinnor kan inte förväntas känna att de gör fel, eller utsätta sig själva för risken med fattigdom, varje gång de sätter ett barn till världen.

i feel that it would be neither in our interest nor in the interest of latin americans if the world were divided into two in this way.
jag tror att det varken vore i vårt eller latinamerikanernas intresse om det skulle uppstå en sådan tudelning av världen .

sometimes, i feel like the little girl in the story" the emperor' s new clothes".
ibland känner jag mig som barnet i sagan " kejsarens nya kläder".

a common european asylum and refugee policy is necessary, but i feel that it is heading in the wrong direction and i am concerned about this.
det är nödvändigt med en gemensam europeisk asyl- och flyktingpolitik, men jag känner att det går åt fel håll och det är jag orolig över.

it would be the wrong approach to see the developing countries only as buyers of such equipment manufactured in the industrialised world.
det vore fel att enbart betrakta utvecklingsländerna som mottagare av denna typ av apparater som tillverkats i industriländerna.

i feel disappointed and frustrated, however, about the fact that the world 's leaders do not appear to take the situation in the world seriously.
däremot känner jag besvikelse och frustration över att världens ledare inte verkar ta tillståndet i världen på allvar .

madam president, i feel like someone standing on the quayside waving farewell to the beautiful, unsinkable titanic.
fru ordförande! jag är i samma situation som dem som stod på kajen och vinkade farväl till det stolta skeppet titanic, som garanterat inte kunde sjunka.

i feel like telling the people affected that parliament has done its homework but that the other two key players are neglecting their responsibilities.
helst ville jag säga till dem som drabbas att parlamentet har gjort vad det skall, men att de båda andra huvudaktörerna försummar sitt ansvar.

and when a concept like 'the european social model' is used from time to time, then in my view we have taken far too many steps in the wrong
och när det då och då används ett begrepp som "den europeiska sociala modellen", så tycker jag att man rört sig allt för många steg i

in this manner we shall make the wrong-doers friends of each other (in the hereafter) because they earned (evil together in the world).
så ger vi några av de orättfärdiga makt över de andra, på grund av de [onda] handlingar som de begår.

indeed, i must say that when mr kinnock referred to a family reunion i feel like something of an interloper.
jag måste förvisso säga att när kinnock refererade till en familjesammankomst kände jag mig lite som en inkräktare.

having sat in the chamber for a couple of hours today voting about imposing more and more regulation on businesses and on people, i feel we are going in exactly the wrong direction from this chamber and we need a huge about-face immediately.
nu har jag suttit i flera timmar här i kammaren i dag och röstat om att införa mer och mer lagstiftning för företag och människor. jag anser att vi går i helt fel riktning i kammaren och att vi behöver en genomgripande helomvändning omedelbart.

i feel, like commissioner oreja, that this is the absolute minimum that needs to be communitized, and if even this is not done, then the whole thing is likely to be a disaster.
det kom inget svar. törs ni inte ge något svar eller är det något som det nederländska ordförandeskapet döljer?