Je was op zoek naar: i was struck by books (Engels - Zweeds)

struck by object
träffad av föremål

like mr alvaro i was struck by our proximity to christmas.
i likhet med alexander nuno alvaro är jag tagen av närheten till jul.

i was struck by the ideals of compromise and consensus contained within his speech.
jag slogs av idealen med kompromisser och enighet i hans anförande.

and then, mr president, i was struck by the presidency ' s statement that presevo...
vidare, herr talman, anser jag att rådsordförandens uttalande om presevo är uppseendeväckande, nämligen...

i was struck by the twitbon you had on her profile, so i came to global voices.
twitbon i hennes profil drog min uppmärksamhet till sig och på så sätt kom jag till global voices.

i was particularly struck by the warmth and friendship for europeans expressed by the people we met.
jag slogs speciellt av den värme och vänskap som visades gentemot européer av de människor vi mötte.

i was struck by the contradiction in tone between the explanatory statement and the content of the resolution.
jag förvånades således av motsägelsen mellan tonen i denna motivering och den i innehållet i resolutionen vilka är radikalt olika.

i have listened to mr goebbels speaking just now and i was struck by the emotive tone of his contribution.
jag har nyss lyssnat på robert goebbels och jag slogs av den känsloladdade tonen i hans anförande.

lastly, i was struck by the vivacious nature of the comments, questions and remarks by mrs lulling.
slutligen slogs jag av lullings livliga kommentarer , frågor och anmärkningar.

i was struck by the willingness of customs services and forwarding agents to take part in the various discussions we held.
det var för mig påfallande hur gärna tullverk och tulltjänstemän ville delta i de samtal som vi förde.

i was struck by the german government's determination to harness all its energy to the service of europe.
jag slogs av den tyska regeringens beslutsamhet att lägga all sin energi på att stå till europas förfogande.

having followed the process carefully, i was struck by the fact that the negotiations did not involve consultation with the sector.
efter att ha följd detta förfarande noggrant slogs jag av att förhandlingarna inte omfattade något samråd med sektorn.

i was struck by the sense of involvement which they all showed in this terrible political, humanitarian and indeed human tragedy.
jag är berörd av engagemanget från alla i denna förskräckliga politiska, humanitära och mänskliga tragedi.

i was struck by the sight of a man who had a card on which was written ‘ genocide in darfur and detention in malta’ .
jag slogs av synen av en man som hade en lapp där det stod ” folkmord i darfur och fängelse i malta ”.

i could not help thinking of this when i was looking through the green paper on sea ports and maritime infrastructure again and was struck by the second rule.
jag var tvungen att tänka på det när jag ännu en gång bläddrade igenom grönboken om hamnar och sjötransportens infrastruktur och lät den andra meningen sjunka in ordentligt.

i was struck by the absence of any call for an appropriate community framework for intermodal tourism, in other words for structuring the movements of european citizens.
avsaknaden av uppmaningar på ett lämpligt gemenskapssystem för intermodal turism, med andra ord strukturering av de europeiska medborgarnas rörelser, var slående för mig.

madam president, mr commissioner, reading mr javier areitio toledo 's report, i was particularly struck by the contradictions this document contains.
herr ordförande, herr kommissionär! när jag läste areitio toledos betänkande slog det mig vilka motsägelser detta dokument innehåller.

also, mr president, on reading this report i was struck by the phrase- a socialist invention-' the inalienable right to health '.
till slut , herr ordförande, slogs jag under läsningen av detta betänkande av detta uttryck , som är ett socialistiskt påfund:" den obestridliga rätten till hälsa ".

northern europe was struck by a severe wind storm on 8/9 january 2005, which caused significant damage in northern europe.
den 8 och 9 januari 2005 drabbades norra europa av en svår storm som orsakade betydande skada.

finally, i was struck by the speech by mr bouwman on behalf of the group of the greens/ european free alliance, but i should like to add one thing to it.
slutligen, herr talman, blev jag gripen av bouwmans anförande för gruppen de grönas räkning men jag vill säga en sak i det sammanhanget .