Je was op zoek naar: if the system is installed by unauthorised pe... (Engels - Zweeds)

checking if your tex system is installed correctly...
kontrollerar om tex- systemet är riktigt installerat...

the system is wrong.
systemet är felaktigt.

once the system is operational
när systemet tagits i drift

the system is in crisis.
systemet befinner sig i kris.

the system is highly effective.
systemet är effektivt.

however, the system is interesting.
systemet är emellertid intressant.

the same applies to preventing access by unauthorised persons whenever work is interrupted.
detsamma gäller förhindrandet av att obehöriga personer får tillträde vid varje avbrott i arbetet.

the system is maintained in such a way that unauthorised access to the data is prevented.
systemet upprätthålls på ett sådant sätt att obehörig åtkomst av information förhindras.

if the system is to work, the countries involved must give their consent.
om man vill att systemet skall fungera, måste de berörda staterna vara tillmötesgående.

if the lawyers get to look at it, the system is doomed from the start.
om domarna måste gå igenom saken en gång till så är systemet utdömt på förhand .

the system is hosted on an internet facing server installed on a demilitarised zone (dmz) and protected by a firewall.
systemet ska ligga på en server ansluten till internet och installerad i en demilitariserad zon med skydd av brandvägg.

discarded materials shall be destroyed to ensure that they are not used by unauthorised persons.
kasserad materiel ska förstöras för att säkerställa att den inte används av obehöriga personer.

iv) confidentiality – is the protection of communications or stored data against interception and reading by unauthorised persons.
iv) konfidentialitet – skydd av kommunikationer eller lagrade data mot uppsnappande och läsning av obehöriga personer.

if the system is equipped with one or more non-replaceable light source(s):
om systemet är försett med en eller flera icke-demonterbara ljuskällor:

"data confidentiality" means the protection of communications or stored data against interception and reading by unauthorised persons;
skydd av kommunikation eller lagrade data mot uppsnappande och läsning av obehöriga personer. h) risk:

to prevent data and data media from being read, copied, modified or removed by unauthorised persons;
förhindra att uppgifter och datamedier läses, kopieras, ändras eller tas bort av obehöriga,

has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that euci is protected from access by unauthorised persons;
har åtagit sig att följa de kompensationsåtgärder som anges i säkerhetsanvisningarna från den behöriga myndigheten, för att garantera att säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter skyddas från tillträde av obehöriga,

efficient operation of this heat pump will only be ensured if the system is correctly matched to the heating or cooling demand of the building and climate zone in which it is installed!
att denna värmepump fungerar effektivt garanteras endast om systemet är korrekt avpassat till byggnadens uppvärmnings- eller kylningsbehov och till den klimatzon där den installeras.

(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
(d) förhindra att obehöriga kan använda system för automatisk databehandling med hjälp av utrustning för dataöverföring (användarkontroll),

an operator shall not operate an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 unless a public address system is installed.
en operatör får inte bruka ett flygplan med en godkänd maximal kabinkonfiguration för befordran av fler än 19 passagerare om inte ett system för information till passagerarna är installerat.