Je was op zoek naar: ignominy (Engels - Zweeds)

ignominy
skamkänsla

thus allah layeth ignominy upon those who believe not.
så låter gud nederlagets skam drabba dem som inte vill tro.

we must speak out more loudly against the ignominy of guantánamo.
vi måste protestera mycket kraftigare mot den skamliga behandlingen av fångarna i guantánamo.

that is how god heaps ignominy upon those who refuse to believe.
så låter gud nederlagets skam drabba dem som inte vill tro.

and not to accept this is to condemn the human being to ignominy.
att inte acceptera detta är en skymf mot människan.

for them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
de skall utstå skam och vanära i denna värld och hårda straff i det kommande livet.

when the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.

theirs in the world is ignominy and theirs in the hereafter is an awful doom.
de skall utstå skam och vanära i denna värld och hårda straff i det kommande livet.

with their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)!
stirrande i marken, nedtyngda av skam.

for him in this world is ignominy, and on the day of resurrection we make him taste the doom of burning.
förnedring väntar honom [redan] i detta liv och på uppståndelsens dag skall vi låta honom känna på eldens [straff].

and his torment shall be doubled on the day of resurrection, and he shall abide in a state of ignominy,
[och] på uppståndelsens dag skall hans straff fördubblas och han skall gå bort med skammen för att lida detta straff i evighet.

that era has been forever tainted by the illegal invasion of iraq and the ignominy of abu ghraib, guantanamo and the secret prisons.
denna epok har för evigt fläckats av den olagliga invasionen i irak och de skamliga gärningarna på abu ghraib, guantánamo och de hemliga fängelserna.

"who it is to whom comes a penalty of ignominy, and on whom descends a penalty that abides."
vem [av oss] som skall drabbas av ett förnedrande straff och [i nästa liv] få utstå ett ändlöst lidande!"

so i appeal to the commissioner to avoid the ignominy of being brought before the european court of justice by this house for failing to comply with the treaties.
därför vädjar jag till kommissionsledamoten att undvika skammen att ställas inför eg-domstolen av parlamentet för underlåtenhet att följa fördragen.

it is an administration that will go down in history as that of the ignominy of the iraq invasion, of guantánamo, of abu ghraib and of the extraordinary rendition act.
det är en administration som kommer att gå till historien som den som ansvarade för den skändliga invasionen av irak och för guantánamo, abu ghraib och lagen om extraordinära överlämnanden.

(but) the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,-
[och] på uppståndelsens dag skall hans straff fördubblas och han skall gå bort med skammen för att lida detta straff i evighet.

as for the progress of neutralisation of chechen terrorists in moscow, it not only shows the ignominy of terrorism, but also the total contempt of the russian authorities for their own citizens.
vad beträffar händelseförloppet i samband med att de tjetjenska terroristerna oskadliggjordes i moskva , så visar det inte bara terrorismens skändlighet, utan även den ryska regimens totala förakt för sina egna medborgare .

when they believed, we removed from them the penalty of ignominy in the life of the present, and permitted them to enjoy (their life) for a while.
när de omvände sig skonade vi dem från det förnedrande straff i denna värld [som väntade dem] och vi lät dem glädjas [åt livet] ännu en tid.

go back to them, so we will most certainly come to them with hosts which they shall have no power to oppose, and we will most certainly expel them therefrom in abasement, and they shall be in a state of ignominy.
Återvänd nu till dem [som har sänt dig med detta svar:] "vi ska sannerligen komma mot dem med styrkor som de inte kan stå emot, och vi skall driva dem ut ur [deras land], förnedrade och förödmjukade!"

their eyes shall be downcast and ignominy shall overwhelm them. for when they were safe and sound, they were summoned to prostrate themselves, (and they refused).
[de skall stå] med sänkta huvuden, överväldigade av skam, eftersom de redan [i livet], friska [till kropp och själ], uppmanades att falla ned [inför honom men vägrade].