Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
to them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
evigt liv skall han giva åt dem som med uthållighet i att göra det goda söka härlighet och ära och oförgänglighet.
with any luck, there will be the right to immortality too, and we know for a fact that we cannot have that.
med litet vilja så kommer väl rätten till odödlighet också, och vi vet på förhand att vi inte kan uppfylla den rättigheten.
say, "which is better, this or the paradise of immortality which the righteous have been promised?
säg: "Är detta det bästa - eller är det den evigt [grönskande] lustgård som de gudfruktiga har utlovats?
and we appointed not for any human being before thee immortality; if thou then diest, are they to be immortals?
vi har inte skänkt evigt liv åt någon människa före dig [muhammad]; om du måste dö, skulle de då få leva för evigt?
it is therefore wrong to claim that a stricter reach system will save thousands of lives and create, so to speak, immortality.
det är därför fel att påstå att ett strängare reach-system kommer att rädda tusentals liv och så att säga skapa odödlighet.
mr president, i am going to speak about what was my bid for parliamentary immortality as the spiers report but what is now merely amendment no 112 of this much larger report.
herr ordförande! jag skall tala om vad som var mitt försök att uppnå parlamentarisk odödlighet i form av betänkandet från spiers , men vad som nu endast blivit ändringsförslag 112 i detta mycket större betänkande .
but is now made manifest by the appearing of our saviour jesus christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
men som nu har blivit uppenbar genom vår frälsares, kristi jesu, uppenbarelse. ty han har gjort dödens makt om intet och fört liv och oförgänglighet fram i ljuset genom evangelium,
dominic's physical rejuvenation and apparent immortality is matched by a highly evolved intellect, which attracts the attention of nazi scientists, forcing him into exile.
förutom den fysiska föryngringen och det faktum att han tycks vara odödlig, begåvas dominic med ett välutvecklat intellekt, vilket intresserar nazisterna och han tvingas fly landet.
so when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, death is swallowed up in victory.
men när detta förgängliga har iklätt sig oförgänglighet, och detta dödliga har iklätt sig odödlighet, då skall det ord fullbordas, som står skrivet: »döden är uppslukad och seger vunnen.»
cloning techniques will soon make it possible for individuals to produce copies of themselves, creating genetically identical twins which are capable of self-replicating, giving rise to a form of genetic immortality.
klontekniken kommer snart att göra det möjligt för individen att kopiera sig själv och skapa genetiskt identiska tvillingar med förmågan att föröka sig själva, vilket leder till ett slags genetisk odödlighet .
who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. amen.
han som allena har odödlighet och bor i ett ljus dit ingen kan komma, han som ingen människa har sett eller kan se. honom vare ära och evigt välde! amen.
the report sets out a series of international development targets which are designed to provide milestones against which progress towards the goal of poverty elimination can be measured. these include the aim of reducing the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015. establishing minimal primary education in all countries and halving child immortality rates by the same date.
parlamentet kunde på det stora hela stödja detta initiativ även om det från flera håll varnades för att rättssäkerheten naggades i kanten. vi måste akta oss för juridiska överdrifter, sade finlandssvenskan astrid thors (eldr), och påpekade en rad brister med förslaget ifråga, t.ex. att listan över verksamhet som är kriminell inte är uttömmande och att principen om att man är oskyldig till motsatsen har bevisats inte respekterades.
biotechnologies are a vast sector, which ranges from the innocent use of natural fermenting agents, used since the dawn of mankind to make bread and beer, to the genetic engineering of human beings, which touches on the very essence of mankind in all its intimacy and heredity, leaving behind individuality in a bid to achieve immortality.
biotekniken är en mycket stor sektor som går från den oskyldiga användningen av bakterieodlingar , kända sedan mänsklighetens tillkomst , med tillverkning av bröd och öl, till genetiska manipulationer på människan där man rör vid människans innersta väsen , det mest intima i arvsmassan , vilket gör att man går utöver individen för att uppnå odödlighet.
